项目概况

“丝绸之路影视桥工程”-中国影视剧对象国本土化语言译配 (第7期) 招标项目的潜在投标人应在中国机械进出口（集团）有限公司获取招标文件，并于2021年09月07日 09点30分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

项目编号：B0708-CMC21N7N41

项目名称：“丝绸之路影视桥工程”-中国影视剧对象国本土化语言译配 (第7期)

预算金额：1456.1850000 万元（人民币）

采购需求：

本次招标共6个包，投标人须对完整的包进行投标，不得拆分包或只对包中部分货物及服务进行投标。投标文件须以包为单位递交，评标、授标也将以包为单位进行。内容如下：

包号	序号	译配语种	国家	类别	片目名称	集数	每集时长 (分钟)	分钟数	单价 (元)	预算 (元)	简要服务需求
1	1	阿拉伯语	阿联酋、阿曼、埃及、卡塔尔、沙特、科威特、伊拉克	电视剧	三十而已	43	45	1935	800	1548000	翻译、配音、字幕制作及合成、海外推广（《三十而已》无需推广埃及）、播出反馈收集
	2			电视剧	在一起	20	45	900	800	720000
	3			纪录片	追光者：脱贫攻坚人物志	50	7	350	800	280000
		1包预算：								2548000
2	1	马来语	马来西亚	电视剧	山海情（国际版）	15	60	900	900	810000	翻译、配音、字幕制作及合成、海外推广、播出反馈收集
	2			纪录片	美丽乡村	6	50	300	900	270000
	3			纪录片	今日龙抬头	4	30	120	900	108000
	4			纪录片	追光者：脱贫攻坚人物志	50	7	350	900	315000
		2包预算：								1503000
3	1	俄语	俄罗斯	电视剧	大江大河2	39	45	1755	600	1053000	需进行翻译、配音及合成、海外推广、播出反馈收集
	2			电视剧	猎狐	44	45	1980	600	1188000
	3			纪录片	美丽乡村	6	50	300	600	180000
	4			纪录片	今日龙抬头	4	30	120	600	72000
	5			纪录片	人生第一次	12	约35	416	600	249600
		3包预算：								2742600
4	1	印尼语	印度尼西亚	电视剧	大江大河2	39	45	1755	900	1579500	翻译、配音、字幕制作及合成、海外推广、播出反馈收集
	2			电视剧	在一起	20	45	900	900	810000
	3			纪录片	人生第一次	12	约35	416	900	374400
		4包预算：								2763900
5	1	蒙古语	蒙古	电视剧	山海情（国际版）	15	60	900	650	585000	需进行翻译、配音及合成、海外推广、播出反馈收集
	2			电视剧	猎狐	44	45	1980	650	1287000
	3			纪录片	今日龙抬头	4	30	120	650	78000
	4			动画片	熊猫与卢塔	26	12	312	650	202800
	5			动画片	巨兵长城传	40	14	560	650	364000
		5包预算：								2516800
6	1	哈萨克语	哈萨克斯坦	电视剧	山海情（国际版）	15	60	900	650	585000	需进行翻译、配音及合成、海外推广、播出反馈收集
	2			电视剧	三十而已	43	45	1935	650	1257750
	3			纪录片	今日龙抬头	4	30	120	650	78000
	4			动画片	巨兵长城传	40	14	560	650	364000
	5			动画片	熊猫与卢塔	26	12	312	650	202800
		6包预算：								2487550

合同履行期限：在签订合同的240日内，完成译配任务。

本项目( 不接受  )联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

无（本项目不是专门面向中小企业采购的项目）

3.本项目的特定资格要求：1)投标人是来自中华人民共和国境内，有能力生产或提供招标设计、货物及服务的供应商；2)投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；不能是被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商；3)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外。

三、获取招标文件

时间：2021年08月17日  至 2021年08月31日，每天上午9:00至11:00，下午13:30至16:00。（北京时间，法定节假日除外）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司

方式：本项目可采用“现场领购”或“电汇标书款”的方式购买招标文件，具体购买方式如下：现场领购：潜在投标人可于上述第1条规定的时间内，在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜成门外大街一号四川大厦西楼）2102B房间查阅或购买招标文件（不含周六、周日和法定节假日）。电汇标书款：潜在投标人可支付一笔不可退还的费用汇款至采购代理机构指定账户（开户名称：中国机械进出口（集团）有限公司，开户行名称：工商银行北京大郊亭支行，帐号：0200048419200210659，行号：102100004847）。汇款请务必注明“21N7N41标书款”。潜在投标人需填写招标公告附件中的《购买招标文件登记表》，汇款后请将汇款凭证和《购买招标文件登记表》发至采购代理机构项目负责人邮箱（汇款到账时间晚于2021年08月31日下午16:00（北京时间）的汇款不予认可）。收到潜在供应商的邮件后，采购代理机构将在1个工作日内将招标文件电子版发送至潜在投标人邮箱。如1个工作日后未收到招标文件，请致电采购代理机构项目负责人。采购代理机构联系人：田嘉、冷润；联系电话：010-68991564、68991809；邮箱：tianjia@cmc.gt.cn、lengrun@cmc.gt.cn。未向采购代理机构购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次采购。售价：本招标文件售价为800元人民币/包，售后不退。如需邮寄另加100元的邮资费用，邮寄过程中产生的任何问题由购买招标文件供应商自行负责，采购代理机构不负责任。

售价：￥4800.0 元，本公告包含的招标文件售价总和

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

提交投标文件截止时间：2021年09月07日 09点30分（北京时间）

开标时间：2021年09月07日 09点30分（北京时间）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司402会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

1.采购项目需要落实的政府采购政策：

1)政府采购促进中小企业发展

2)政府采购鼓励采购节能环保产品

3)政府采购支持监狱企业发展

4)政府采购扶持不发达地区和少数民族地区政策

5)政府采购促进残疾人就业政策

2.采购代理机构：

名称：中国机械进出口（集团）有限公司

详细地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼

邮    编：100037

联 系 人：田嘉、冷润、李晓白

电    话：010-68991564、68991809、86433019

传    真：010-68329810

电子邮件：tianjia@cmc.gt.cn、lengrun@cmc.gt.cn

lixiaobai@cmc.gt.cn

开户名称：中国机械进出口（集团）有限公司

开户行名称：工商银行北京大郊亭支行

帐      号：0200 0484 1920 0210 659

行      号：1021 0000 4847

3.特殊说明：由于疫情原因，本项目允许以邮寄的形式递交投标文件（推荐顺丰邮寄），邮寄后须以电子邮件的形式将快递信息通知采购代理机构（采购代理机构收件人姓名：李晓白，联系电话：010-86433019，邮箱地址：lixiaobai@cmc.gt.cn，邮寄地址：北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）。采购代理机构只接收递交投标文件截止时间之前送抵的、密封完好的投标文件。如投标人拟采用邮寄方式，请注意提前寄出，确保投标文件在递交投标文件截止时间之前抵达，由于邮寄产生的不利后果由投标人自行承担。

七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：国家广播电视总局国际合作司　　　　　

地址：北京市西城区复兴门外大街2号　　　　　　　　

联系方式：王蔓；010-8609872　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：中国机械进出口(集团)有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼　　　　　　　　　　　　

联系方式：田嘉、冷润、李晓白；010-68991564、68991809、86433019　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：田嘉、冷润、李晓白

电　话：　　010-68991564、68991809、86433019