一、项目编号：0701-264103170410（招标文件编号：0701-264103170410）

二、项目名称：国家知识产权局商标局马德里商标国际注册翻译项目

三、中标（成交）信息

供应商名称：中国专利信息中心

供应商地址：国家知识产权局科学城办公区4号楼（北京市昌平区朱辛庄中路）

中标（成交）金额：120.4500000（万元）

四、主要标的信息

序号	供应商名称	服务名称	服务范围	服务要求	服务时间	服务标准
1	中国专利信息中心	国家知识产权局商标局马德里商标国际注册翻译项目	把指定中国的马德里国际注册领土延伸件笔译成中文。笔译的内容包括：指定颜色、商标具体说明、放弃专用权、优先权信息、商品和服务。源语言为法文或英文，目标语言为中文。此外，该项目要将源语言为英文的MGS新增商品和服务项目翻译成中文；要将国际注册部门指定的有关商标业务、政策、国际交流等方面的材料由中文翻译成英文或由英文翻译为中文。	（一）忠实性原则，译文应忠实原文，完整、准确地表达商标申请人的信息，无核心语义差错；（二）规范性原则，译文应符合汉语语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂并符合商标局要求的语言风格，严格执行商标局规定的专用表述；（三）一致性原则，译文应做到术语统一，术语要符合《类似商品和服务区分表》及各行业专业通用标准，并与以前的翻译表述保持前后一致；（四）延续性原则，由于本项目是延续性项目，翻译风格和专用表述必须与以前的语言风格保持一致。	1年，2026年10月1日至2027年9月30日。	执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第 1 部分：笔译(GB/T 19363.1-2022)》、中华人民共和国国家标准《翻译服务译文质量要求(GB/T 19682-2005)》；如后续国家发布上述标注的更新版本，按最新有效版本执行。

五、评审专家（单一来源采购人员）名单：

王昕、周淑芬、刘沛

六、代理服务收费标准及金额：

本项目代理费收费标准：中标服务费以本项目成交金额作为收费的计算基数，参照国家发展计划委员会《招标代理服务收费管理暂行办法》（计价格[2002]1980号）和《国家发展改革委办公厅关于招标代理服务收费有关问题的通知》（发改办价格[2003]857号）。计算方法和标准，按成交金额差额定率累进法计算。

本项目代理费总金额：1.663600 万元（人民币）

七、公告期限

自本公告发布之日起1个工作日。

八、其它补充事宜

成交供应商综合排名：第一

成交供应商综合评审总得分：90.69

 

九、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称：国家知识产权局商标局　　　　　

地址：北京市西城区茶马南街1号中国商标大楼　　　　　　　　

联系方式：高老师 010-63219373　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：中技国际招标有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：北京市丰台区西营街1号院通用时代中心C座9层　　　　　　　　　　　　

联系方式：陈瑜 010-81168647/13911871664　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：陈瑜

电　话：　　13911871664