第1份出价-初步出价(英)

2013年05月15日 10:16 来源:打印

ministry of finance, people's republic of china

 

Translation*

 

28 December 2007

 

 

Subject: Application for Accession to GPA

 

 

      Having the honour to refer to the commitments of the People's Republic of China arising from the Protocol of Accession of the People's Republic of China to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and the Report of the Working Party, on behalf of the Government of the People's Republic of China, I hereby apply for accession to the Agreement on Government Procurement and submit our initial offer.

 

      The Government of the People's Republic of China reserves the right to revise its initial offer in order to correct any possible error, omission or inaccuracy.

 

                            Sincerely yours,

 

 

                            Xie Xuren (signed)

 

                            Minister

                            Ministry of Finance

                            The People's Republic of China

 

 

Secretariat

The World Trade Organization

 

_______________

 


the people's republic of china*

 

ANNEX 1

 

Central Government Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 

 

Threshold:  500,000 SDRs for supplies

       4,000,000 SDRs for services

       200,000,000 SDRs for construction

 

 

List of Entities:

 

1.    Ministry of Foreign Affairs

2.    National Development and Reform Commission

3.    Ministry of Education

4.    Ministry of Science and Technology

5.    Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

6.    State Ethnic Affairs Commission

7.    Ministry of Public Security

8.    Ministry of State Security

9.    Ministry of Supervision

10. Ministry of Civil Affairs

11. Ministry of Justice

12. Ministry of Finance

13. Ministry of Personnel

14. Ministry of Labor and Social Security

15. Ministry of Land and Resources

16. Ministry of Construction

17. Ministry of Railways

18. Ministry of Communications

19. Ministry of Information Industry

20. Ministry of Water Resources

21. Ministry of Agriculture

22. Ministry of Commerce

23. Ministry of Culture

24. Ministry of Health

25. National Population and Family Planning Commission

26. People's Bank of China

27. National Audit Office

28. State-owned Assets Supervision and Administration Commission

29. General Administration of Customs

30. State Administration of Taxation

31. State Administration for Industry and Commerce

32. General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

33. State Environmental Protection Administration

34. General Administration of Civil Aviation

35. State Administration of Radio, Film and Television

36. General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration)

37. General Administration of Sport

38. National Bureau of Statistics

39. State Forestry Administration

40. State Food and Drug Administration

41. State Administration of Work Safety

42. State Intellectual Property Office

43. National Tourism Administration

44. State Administration for Religious Affairs

45. Counsellors' Office of the State Council

46. Government Offices Administration of the State Council

47. Overseas Chinese Affairs Office of the State Council

48. Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council

49. Legislative Affairs Office of the State Council

50. Research Office of the State Council

 

      This Agreement shall apply to procurement of the following supplies as classified in the Catalogue of Items Subject to Government Procurement contained in Circular CAIKU [2000] 10 by the above-mentioned entities.

 

      A03 General equipments

       A0301 Electrical equipments

           A030101 Televisions

           A030102 Refrigerators

           A030103 Washing machines

           A030104 Vacuum cleaners

           A030105 Photographic equipments and video recording equipments

           A030106 Air conditioning equipments (including dehumidifying equipments)

           A030199 Other electrical equipments

       A0303 Furniture

           A030301 Office furniture

           A030302 Dormitory furniture

           A030399 Other furniture

      A04 Office consumables

       A0401 Paper

       A0402 Envelopes

       A0403 Folders

       A0404 Floppy discs

       A0405 Recordable optical discs

       A0406 Laser drums

       A0407 Cartridges and toners

       A0408 Inked ribbons

       A0499 Other consumables

      A05 Construction and decoration materials

       A0501 Cement

       A0502 Wood

       A0503 Wood boards

       A0504 Metallic materials

       A0505 Ceramic tiles

       A0506 Sanitary wares

       A0507 Glass

       A0508 Paint

       A0599 Other construction and decoration materials

 

 

Notes to Annex 1

 

1.     The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.

2.     This Agreement shall only apply to the above-mentioned central entities proper.

 


Annex 2

 

Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 


Annex 3

 

Other Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 

 

Threshold:  900,000 SDRs for supplies

       300,000,000 SDRs for construction

 

 

List of Entities:

 

1.          Xinhua News Agency

2.          Chinese Academy of Sciences

3.          Chinese Academy of Social Sciences

4.          Chinese Academy of Engineering

5.          Development Research Center of the State Council

6.          National School of Administration

7.          China Earthquake Administration

8.          China Meteorological Administration

9.          China Banking Regulatory Commission

10.        China Securities Regulatory Commission

11.        China Insurance Regulatory Commission

12.        State Electricity Regulatory Commission

13.        National Council for Social Security Fund

14.        National Natural Science Foundation

 

      This Agreement shall apply to procurement of the following supplies as classified in the Catalogue of Items Subject to Government Procurement contained in Circular CAIKU [2000] 10 by the above-mentioned entities.

 

      A03 General equipments

       A0301 Electrical equipments

           A030101 Televisions

           A030102 Refrigerators

           A030103 Washing machines

           A030104 Vacuum cleaners

           A030105 Photographic equipments and video recording equipments

           A030106 Air conditioning equipments (including dehumidifying equipments)

           A030199 Other electrical equipments

       A0303 Furniture

           A030301 Office furniture

           A030302 Dormitory furniture

           A030399 Other furniture

      A04 Office consumables

       A0401 Paper

       A0402 Envelopes

       A0403 Folders

       A0404 Floppy discs

       A0405 Recordable optical discs

       A0406 Laser drums

       A0407 Cartridges and toners

       A0408 Inked ribbons

       A0499 Other consumables

      A05 Construction and decoration materials

       A0501 Cement

       A0502 Wood

       A0503 Wood boards

       A0504 Metallic materials

       A0505 Ceramic tiles

       A0506 Sanitary wares

       A0507 Glass

       A0508 Paint

       A0599 Other construction and decoration materials

 

 

Notes to Annex 3

 

1.     The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.

2.     This Agreement shall only apply to the above-mentioned other entities proper.

 


Annex 4

 

Services

 

 

      This Agreement shall apply to purchase of the following services as classified in the Catalogue of Items Subject to Government Procurement contained in Circular CAIKU [2000] 10.

 

      C06 Rental and leasing services

       C0604 Equipment and machinery

      C09 Training

       C0902 Overseas training

 

 

Note to Annex 4

 

      The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.

 


Annex 5

 

Construction Services

 

 

      This Agreement shall apply to procurement of the following construction services as classified in the Catalogue of Items Subject to Government Procurement contained in Circular CAIKU [2000] 10.

 

      B01 Construction of buildings

       B0101 Construction of office buildings

       B0102 Construction of residential buildings

 

 

Note to Annex 5

 

      The conditions specified in the General Notes apply to this Annex.

 


General Notes

 

 

1.          This Agreement shall not apply to procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes or human feeding programmes.

 

2.          This Agreement shall not apply to procurement subject to secrecy or other particular restrictions with regard to national safety.

 

3.          When a specific procurement may impair national policy objectives, the Chinese Government may consider it necessary in singular procurement cases to deviate from the principle of national treatment in this Agreement.

 

4.          This Agreement shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.

 

5.          This Agreement shall not apply to procurement or acquisition of services not covered by Annex 4, by entities whether or not listed in Annexes 1 to 3, including:

 

      - fiscal agency or depository services;

      - liquidation and management services for regulated financial institutions;

      -      services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;

      - public employment contracts;  and

      -      contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

 

6.          This Agreement shall not apply to procurement of construction services not covered by Annex 5 by entities whether or not listed in Annex 1 to 3.

 

7.          This Agreement shall not apply, under any circumstances, to procurement of infrastructure construction and related supplies and services for public utilities, including roads, railways, civil aviation, ports, urban transportation, electricity, water resources, energy, postal services, and telecommunications, etc.

 

8.    This Agreement shall not apply to:

 

(1)    procurement of products or services for commercial sale or resale;

 

(2)    procurement including non-contractual agreements or any form of government assistance, such as cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;

 

(3)    procurement with the aim of supporting small and medium-sized enterprises and promoting development in minority and poverty-stricken areas;

 

(4)    procurement for the purpose of strategic reserves and disaster relief;

 

(5)    procurement for international assistance, including development aid;

 

(6)    procurement under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;  or

 

(7)    procurement under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.

 

9.          Having regard to Article XVI of this Agreement and general policy considerations regarding development, the Chinese Government may require the incorporation of domestic contents, offset procurement or transfer of technology.

 

10.        The offer by China, with respect to condition and scope in all Annexes, is subject to negotiation of mutually acceptable commitments with other Parties on reciprocal basis.

 

11.        China shall implement the obligations of this Agreement 15 years after its accession to this Agreement.

 


 

CATALOGUE OF ITEMS SUBJECT TO GOVERNMENT PROCUREMENT

 

(For reference only)

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
 

Item Number

 
 

Item Name

 
 

Notes

 
 

A

 
 

Goods

 
 

 

 
 

A01

 
 

Land

 
 

 

 
 

A02

 
 

Buildings

 
 

 

 
 

A0201

 
 

Offices buildings

 
 

 

 
 

A0202

 
 

Dormitory buildings

 
 

 

 
 

A0299

 
 

Other buildings

 
 

 

 
 

A03

 
 

General equipments

 
 

 

 
 

A0301

 
 

Electrical equipments

 
 

 

 
 

A030101

 
 

Televisions

 
 

 

 
 

A030102

 
 

Refrigerators

 
 

 

 
 

A030103

 
 

Washing machines

 
 

 

 
 

A030104

 
 

Vacuum cleaners

 
 

 

 
 

A030105

 
 

Photographic equipments and video recording  equipments

 
 

 

 
 

A030106

 
 

Air conditioning equipments

 
 

Including dehumidifying equipments

 
 

A030199

 
 

Other electrical equipments

 
 

 

 
 

A0302

 
 

Office automation equipments

 
 

 

 
 

A030201

 
 

Computers

 
 

 

 
 

A030202

 
 

Printers

 
 

 

 
 

A030203

 
 

Telephone sets

 
 

 

 
 

A030204

 
 

Fax machines

 
 

 

 
 

A030205

 
 

Copy machines

 
 

 

 
 

A030206

 
 

Stenograph

 
 

 

 
 

A030207

 
 

Paper shredders

 
 

 

 
 

A030208

 
 

Projectors

 
 

 

 
 

A030209

 
 

Scanners

 
 

 

 
 

A030299

 
 

Other automation equipments

 
 

 

 
 

A0303

 
 

Furniture

 
 

 

 
 

A030301

 
 

Office furniture

 
 

 

 
 

A030302

 
 

Dormitory furniture

 
 

 

 
 

A030399

 
 

Other furniture

 
 

 

 
 

A04

 
 

Office consumables

 
 

 

 
 

A0401

 
 

Paper

 
 

 

 
 

A0402

 
 

Envelopes

 
 

 

 
 

A0403

 
 

Folders

 
 

 

 
 

A0404

 
 

Floppy discs

 
 

 

 
 

A0405

 
 

Recordable optical discs

 
 

 

 
 

A0406

 
 

Laser drums

 
 

 

 
 

A0407

 
 

Cartridges and toners

 
 

 

 
 

A0408

 
 

Inked ribbons

 
 

 

 
 

A0499

 
 

Other office supplies

 
 

 

 
 

A05

 
 

Building and decoration materials

 
 

 

 
 

A0501

 
 

Cement

 
 

 

 
 

A0502

 
 

Wood

 
 

 

 
 

A0503

 
 

Wood boards

 
 

 

 
 

A0504

 
 

Metallic materials

 
 

 

 
 

A0505

 
 

Ceramic tiles

 
 

 

 
 

A0506

 
 

Sanitary wares

 
 

 

 
 

A0507

 
 

Glass

 
 

 

 
 

A0508

 
 

Paint

 
 

 

 
 

A0599

 
 

Other construction and decoration materials

 
 

 

 
 

A06

 
 

Goods and materials

 
 

 

 
 

A0601

 
 

Goods and materials for disaster relief

 
 

 

 
 

A0602

 
 

Goods and materials for flood control

 
 

 

 
 

A0603

 
 

Goods and materials for drought-relief

 
 

 

 
 

A0604

 
 

Farming goods and materials

 
 

 

 
 

A0605

 
 

Goods and materials reserves

 
 

Including grain, sugar and cotton, etc.

 
 

A0606

 
 

Fuels

 
 

 

 
 

A0699

 
 

Other Goods and materials

 
 

 

 
 

A07

 
 

Materials for special use

 
 

 

 
 

A0701

 
 

Pharmaceuticals and medical consumables

 
 

 

 
 

A0702

 
 

Material for veterinary purposes

 
 

 

 
 

A0703

 
 

Books and reference materials

 
 

 

 
 

A0704

 
 

Laboratory appliances and small-sized  equipments

 
 

 

 
 

A0705

 
 

Film and magnetic tapes for reproducing  sound or image

 
 

 

 
 

A0706

 
 

Tools and instruments

 
 

Meters and musical instruments

 
 

A0707

 
 

Materials and articles for artistic  purposes

 
 

Wardrobe and prop, etc.

 
 

A0708

 
 

Military uniform, uniform and occupational  safety products

 
 

 

 
 

A0799

 
 

Other materials for special use

 
 

 

 
 

A10

 
 

Equipments for special use

 
 

 

 
 

A1001

 
 

Communication equipments

 
 

 

 
 

A100101

 
 

Mobile communication equipments

 
 

 

 
 

A100102

 
 

Telephonic communication equipments

 
 

 

 
 

A100199

 
 

Other communication equipments

 
 

 

 
 

A1002

 
 

Printing machinery

 
 

 

 
 

A1003

 
 

Photo typesetting equipments

 
 

 

 
 

A1004

 
 

Network equipments

 
 

 

 
 

A100401

 
 

Servers

 
 

 

 
 

A100402

 
 

Routers

 
 

 

 
 

A100403

 
 

Exchangers

 
 

 

 
 

A100404

 
 

Modem

 
 

 

 
 

A100499

 
 

Other network equipments

 
 

 

 
 

A1005

 
 

Electric generating equipments

 
 

 

 
 

A1006

 
 

Medical equipments and appliance

 
 

 

 
 

A1007

 
 

Appliances for family planning

 
 

 

 
 

A1008

 
 

Traffic control and supervision equipments

 
 

 

 
 

A1009

 
 

Port equipments

 
 

 

 
 

A1010

 
 

Agricultural machinery and equipments

 
 

 

 
 

A1011

 
 

Construction machinery

 
 

 

 
 

A1012

 
 

Horticultural machinery

 
 

 

 
 

A1013

 
 

Fire fighting equipments

 
 

 

 
 

A1014

 
 

Road cleaning equipments

 
 

 

 
 

A1015

 
 

Equipments and articles for police use

 
 

 

 
 

A1016

 
 

Security equipments

 
 

 

 
 

A1017

 
 

Equipments and articles for military use

 
 

 

 
 

A1018

 
 

Filing and secrecy equipments

 
 

 

 
 

A1019

 
 

Education equipments

 
 

 

 
 

A1020

 
 

Laboratory equipments

 
 

 

 
 

A1021

 
 

Broadcasting and television sound and image  equipments

 
 

 

 
 

A1022

 
 

Lighting and sound equipments

 
 

 

 
 

A1023

 
 

Audio-visual equipments for cultural  activities

 
 

 

 
 

A1024

 
 

Sports equipments

 
 

 

 
 

A1025

 
 

Equipments for earthquake monitoring

 
 

 

 
 

A1026

 
 

Funeral and cremation equipments

 
 

 

 
 

A1027

 
 

Lifts and cranes

 
 

 

 
 

A1028

 
 

Cooking equipments

 
 

 

 
 

A1029

 
 

Boilers

 
 

 

 
 

A1099

 
 

Other equipments for special use

 
 

 

 
 

A11

 
 

Vehicles

 
 

 

 
 

A1101

 
 

Automobiles

 
 

 

 
 

A110101

 
 

Cars

 
 

 

 
 

A11010101

 
 

Ordinary cars

 
 

 

 
 

A11010102

 
 

Sedan limousine

 
 

 

 
 

A110102

 
 

Cross-country cars

 
 

 

 
 

A110103

 
 

Trucks

 
 

 

 
 

A110104

 
 

Station wagons

 
 

 

 
 

A11010402

 
 

Microbuses

 
 

 

 
 

A11010403

 
 

Buses

 
 

 

 
 

A11010404

 
 

Mini-buses

 
 

 

 
 

A11010499

 
 

Other station wagons

 
 

 

 
 

A110105

 
 

Special purpose motor vehicles

 
 

 

 
 

A11010501

 
 

Constructions vehicles

 
 

 

 
 

A11010502

 
 

Tool vans

 
 

 

 
 

A11010503

 
 

Fire fighting vehicles

 
 

 

 
 

A11010504

 
 

Police cars

 
 

 

 
 

A11010505

 
 

Ambulances

 
 

 

 
 

A11010506

 
 

Communication and broadcasting vehicles

 
 

 

 
 

A11010507

 
 

 

 
 

 

 
 

A11010508

 
 

Water spraying lorries

 
 

 

 
 

A11010509

 
 

Road sweeper lorries

 
 

 

 
 

A11010510

 
 

Rubbish collecting lorries

 
 

 

 
 

A11010599

 
 

Other special purpose motor vehicles

 
 

 

 
 

A110106

 
 

Motorcycles

 
 

 

 
 

A110107

 
 

Trolleys

 
 

 

 
 

A1102

 
 

Ships

 
 

 

 
 

A1103

 
 

Aircraft

 
 

 

 
 

A1199

 
 

Other vehicles

 
 

 

 
 

A99

 
 

Other goods

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

B

 
 

Constructions

 
 

 

 
 

B01

 
 

Construction of buildings

 
 

 

 
 

B0101

 
 

Construction of office buildings

 
 

 

 
 

B0102

 
 

Construction of residential buildings

 
 

 

 
 

B0103

 
 

Construction of other buildings

 
 

 

 
 

B0104

 
 

Construction of public welfare facilities  for cultural, educational, musical, physical educational purposes

 
 

 

 
 

B0105

 
 

Constructions of commemorative buildings  and facilities

 
 

 

 
 

B0199

 
 

Construction of other buildings and  facilities

 
 

 

 
 

B02

 
 

Urban construction project

 
 

 

 
 

B0201

 
 

Urban roads construction

 
 

 

 
 

B0202

 
 

Urban public facilities construction

 
 

 

 
 

B0203

 
 

Running water transportation project

 
 

 

 
 

B0204

 
 

Central heating and fuel-gas feeding

 
 

 

 
 

B03

 
 

Environmental protection and afforestation  project

 
 

 

 
 

B0301

 
 

Sewage treatment

 
 

 

 
 

B0302

 
 

Urban rubbish treatment

 
 

 

 
 

B0303

 
 

Garden afforestation project

 
 

 

 
 

B0304

 
 

Barren mountain afforestation

 
 

 

 
 

B0305

 
 

Natural forest protection

 
 

 

 
 

B0306

 
 

Desertification prevention project

 
 

 

 
 

B04

 
 

Irrigation works and flood control project

 
 

 

 
 

B0401

 
 

Channel dredging project

 
 

 

 
 

B0402

 
 

Dam, reservoir, strobe and flood discharge  project

 
 

 

 
 

B0403

 
 

Irrigation and water conservancy project

 
 

 

 
 

B0404

 
 

River and lake harnessing, managing and  developing project

 
 

 

 
 

B05

 
 

Traffic and transportation project

 
 

 

 
 

B0501

 
 

Airport and aviation project

 
 

 

 
 

B0502

 
 

Port construction project

 
 

 

 
 

B0503

 
 

Railway construction project

 
 

 

 
 

B0504

 
 

Highway, bridge and culvert construction

 
 

 

 
 

B06

 
 

Oil and gas project

 
 

 

 
 

B07

 
 

Electric power project

 
 

 

 
 

B08

 
 

Telecommunication project

 
 

 

 
 

B09

 
 

Renovation and decoration project

 
 

 

 
 

B010

 
 

System integration and networking project

 
 

 

 
 

B099

 
 

Other project

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

C

 
 

Services

 
 

 

 
 

C01

 
 

Printing and publishing

 
 

 

 
 

C02

 
 

Profession consultancy, supervision of  construction, engineering design

 
 

 

 
 

C03

 
 

Development and design of information  technology and information management software

 
 

 

 
 

C04

 
 

Repair and maintenance

 
 

 

 
 

C0401

 
 

General equipments

 
 

 

 
 

C0402

 
 

Special equipments

 
 

 

 
 

C0403

 
 

Buildings

 
 

 

 
 

C0499

 
 

Other repair and maintenance

 
 

 

 
 

C05

 
 

Insurance

 
 

 

 
 

C06

 
 

Leasing

 
 

 

 
 

C0601

 
 

Office buildings

 
 

 

 
 

C0602

 
 

Dormitory buildings

 
 

 

 
 

C0603

 
 

Warehouse

 
 

 

 
 

C0604

 
 

Equipment and machinery

 
 

 

 
 

C0699

 
 

Other leasing

 
 

 

 
 

C0703

 
 

Maintenance of transportation vehicles

 
 

 

 
 

C070301

 
 

Vehicles insurance

 
 

 

 
 

C070302

 
 

Oil supply for vehicles

 
 

 

 
 

C070303

 
 

Maintenance of vehicles

 
 

 

 
 

C08

 
 

Meetings

 
 

 

 
 

C0801

 
 

Large-scale meetings

 
 

Including nationwide or regional meetings  of party delegates, people delegates and CPPCC delegates

 
 

C0802

 
 

General meetings

 
 

Including various meeting, such as seminar  and commendation meetings

 
 

C09

 
 

Training

 
 

 

 
 

C0901

 
 

Domestic training

 
 

 

 
 

C0902

 
 

Overseas training

 
 

 

 
 

C10

 
 

Real estate management

 
 

 

 
 

C99

 
 

Other services

 
 

 

 

 

__________



* Secretariat note: Provided in English as part of the communication from China. The text in Chinese of this covering communication from the Minister of Finance that was also provided is available in the Secretariat for consultation by interested delegations. The text of China's initial Appendix I offer that was attached to the communication was provided in English only. As is customary practice in connection with GPA schedules, it is circulated in the language of original submission only and not translated into the other WTO languages.

* Secretariat note: In English only.



© 1999- 中华人民共和国财政部版权所有 | 联系我们 | 意见反馈 | ICP10046031-10