财政部唯一指定政府采购信息网络发布媒体 国家级政府采购专业网站

服务热线:400-810-1996

当前位置:首页 » GPA专栏 » GPA参加方出价清单 » 欧盟 » 英文

ANNEX 1

2014年01月15日 11:30 来源:打印

EUROPEAN COMMUNITIES

COMMUNAUTES EUROPEENNES

COMUNIDADES EUROPEAS

 

Annex 1- Annexe 1 - Anexo 1

 

Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement

Entités qui passent des marchés conformément aux dispositions du présent accord

Entidades que se rigen en sus contratos por las disposiciones del presente acuerdo

 

Supplies / Fournitures / Suministros

 

            Thresholds:            SDR 130,000

            Valeurs de seuil:    DTS 130 000

            Valores de umbral:       DEG 130.000

 

Services / Services / Servicios

specified in Annex 4 / spécifiés dans l'Annexe 4 / detallados en el Anexo 4

 

            Thresholds:            SDR 130,000

            Valeurs de seuil:    DTS 130 000

            Valores de umbral:       DEG 130.000

 

Works / Travaux / Obras

specified in Annex 5 / spécifiés dans l'Annexe 5 / detalladas en el Anexo 5

 

            Thresholds:            SDR 5,000,000

            Valeurs de seuil:    DTS 5 000 000

            Valores de umbral:       DEG 5.000.000

 

List of Entities / Liste des entités / Lista de las entidades:

 

1.         European Communities entities

            Entités de la Communauté européenne

            Entidades de la Comunidad Europea:

 

1.        The Council of the European Union / Le Conseil de l'Union européenne / El Consejo de la Unión Europea.

 

2.        The European Commission / La Commission européenne / La Comisión Europea.

 

2.         The following contracting authorities of the State

            Les pouvoirs adjudicateurs de l'État qui suivent

            Los siguientes poderes adjudicadores del Estado:


BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA

 

(La version française fait foi)

 

 

(A)       L'État fédéral:

 

1.

Services du Premier Ministre

2.

Ministère des Affaires économiques

3.

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement

4.

Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement

5.

Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture

6.

Ministère des Communications et de l'Infrastructure

7.

Ministère de la Défense nationale1

8.

Ministère de l'Emploi et du Travail

9.

Ministère des Finances

10.

Ministère de la Fonction publique

11.

Ministère de l'Intérieur

12.

Ministère de la Justice

 

(B)       Autres:

 

1.

la Poste2

2.

la Régie des Bâtiments

3.

L'Office national de Sécurité Sociale

4.

L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants

5.

L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité

6.

L'Office national des Pensions

7.

La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

8.

Le Fonds des Maladies professionnelles

9.

L'Office national de l'Emploi


 

BULGARIA – BULGARIE - BULGARIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.                  Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)

2.                  Администрация на Президента (Administration of the President)

3.                  Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)

4.                  Конституционен съд (Constitutional Court)

5.                  Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

6.                  Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)

7.                  Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)

8.                  Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)

9.                  Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)

10.              Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)

11.              Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)

12.              Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)

13.              Министерство на културата (Ministry of Culture)

14.              Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)

15.              Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)

16.              Министерство на отбраната (Ministry of Defence3)

17.              Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)

18.              Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)

19.              Министерство на транспорта (Ministry of Transport)

20.              Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)

21.              Министерство на финансите (Ministry of Finance)

 

 


 

22.              държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):

 

(1)          Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)

(2)                Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)

(3)                Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)

(4)          Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)

(5)          Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)

(6)                Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)

(7)                Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)

(8)          Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)

(9)                Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria)

(10)            Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)

(11)      Агенция за приватизация (Privatization Agency)

(12)      Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization Control)

(13)      Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)

(14)      Главно управление на архивите (General Department of Archives)

(15)            Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")

(16)      Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)


 

(17)      Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad)

(18)      Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection)

(19)            Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications)

(20)            Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)

(21)      Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports)

(22)      Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)

(23)            Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)

(24)            Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)

(25)      Национален статистически институт (National Statistical Institute)

(26)      Агенция "Митници" (Customs Agency)

(27)      Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)

(28)      Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)

(29)      Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)

(30)      Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)

(31)      Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)

(32)      Агенция по вписванията (Registry Agency)

(33)      Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)

(34)      Агенция по заетостта (Employment Agency)

(35)      Агенция по кадастъра (Cadastre Agency)

(36)      Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)

(37)      Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)

(38)            Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration")


(39)            Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)

(40)      Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)

(41)            Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Executive Agency "Automobile Administration")

(42)            Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail Suppression")

(43)            Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")

(44)            Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency "General Labour Inspectorate")

(45)            Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency "Railway Administration")

(46)            Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency "Maritime Administration")

(47)            Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency "National Film Centre")

(48)            Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Executive Agency "Port Administration")

(49)            Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")

(50)      Изпълнителна агенция "Пътища" (Roads Executive Agency)

(51)            Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)

(52)            Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)

(53)      Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)

(54)      Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)

(55)      Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)

(56)            Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)


 

(57)            Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)

(58)            Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)

(59)            Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)

(60)      Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)

(61)            Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)

(62)      Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)

(63)      Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)

(64)      Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)

(65)      Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)

(66)      Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)

(67)      Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)

(68)      Национално управление по горите (National Forestry Board)

 


CZECH REPUBLIC – REPUBLIQUE TCHEQUE – REPÚBLICA CHECA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

Contracting authorities are the following (non-exhaustive list):

 

Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)

Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)

Ministerstvo financí (Ministry of Finance)

Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)

Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)4

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)

Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)

Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)

Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)

Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)

Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)

Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)

Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)

Kancelář prezidenta (Office of the President)

Český statistický úřad (Czech Statistical Office)

Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)

Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)

Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)

Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)

Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)

Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)


Vězeňská služba (Prison Service)

Český báňský úřad (Czech Mining Authority)

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)

Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)

Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)

Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)

Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)

Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)

Ústavní soud (Constitutional Court)

Nejvyšší soud (Supreme Court)

Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)

Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor’s Office)

Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)

Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)

Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)

Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)

Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)

 


DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.

(Parliament) - (Auditor General of Denmark)

 

Folketinget - Rigsrevisionen

2.

Prime Minister's Office

 

 

3.

Ministry of Foreign Affairs

-

2 departments

4.

Ministry of Labour

-

5 agencies and institutions

5.

Ministry of Housing and Urban Affairs

-

7 agencies and institutions

6.

Ministry of Industry and Trade

-

7 agencies and institutions

7.

Ministry of Finance

-

3 agencies and institutions

8.

Ministry of Research

-

1 agency

9.

Ministry of Defence5 (1)

-

Several institutions

10.

Ministry of the Interior

-

2 agencies

11.

Ministry of Justice

-

2 directorates and several police offices and courts

12.

Ministry of Ecclesiastical Affairs

-

10 diocesan authorities

13.

Ministry of Cultural Affairs

-

3 institutions and several state-owned museums and higher education institutions

14.

Ministry of Agriculture and Fisheries

-

23 directorates and institutions

15.

Ministry of Environment and Energy

-

6 agencies and research establishment "Risø"

16.

Ministry of Taxes and Duties

-

1 agency

17.

Ministry of Social Affairs

-

4 agencies and institutions

18.

Ministry of Health

-

Several institutions including the State Serum Institute

19.

Ministry of Education

-

6 directorates and 12 universities and other higher education institutions

20.

Ministry of Economic Affairs

-

Statistical bureau (Statistics Denmark)

21.

Ministry of Transport

 

 


GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA

 

(Authentic in the English language only)

 

1.

Federal Foreign Office

Auswärtiges Amt

2.

Federal Chancellery

Bundeskanzleramt

3.

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

4.

Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie

5.

Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

6.

Federal Ministry of Finance

Bundesministerium der Finanzen

7.

Federal Ministry of the Interior (civil goods only)

Bundesministerium des Innern

8.

Federal Ministry of Health

Bundesministerium für Gesundheit

9.

Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

10.

Federal Ministry of Justice

Bundesministerium der Justiz

11.

Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development

Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

12.

Federal Ministry of Post and Telecommunications6

Bundesministerium für Post- und Telekommunikation

13

Federal Ministry of Transport

Bundesministerium für Verkehr

14.

Federal Ministry of Economic Affairs

Bundesministerium für Wirtschaft

15.

Federal Ministry for Economic Co-operation

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

16.

Federal Ministry of Defence7

Bundesministerium der Verteidigung

17.

Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

 

Note

 

            According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.

 


ESTONIA – ESTONIE - ESTONIA

 

(Authentic in the English language only)

 

1.         Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)

2.         Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)

3.         Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)

4.         Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)

5.         Õiguskantsler (Legal Chancellor)

6.         Riigikantselei (The State Chancellery)

7.         Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)

8.         Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)

9.         Justiitsministeerium (Ministry of Justice)

10.       Kaitseministeerium (Ministry of Defence)8

11.       Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)

12.       Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)

13.       Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)

14.       Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)

15.       Rahandusministeerium (Ministry of Finance)

16.       Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)

17.       Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)

18.       Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)

19.       Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)

20.       Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)

21.       Teabeamet (The Information Board)

22.       Maa-amet (Land Board)

23.       Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)

24.       Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)

25.       Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)

26.       Patendiamet (Patent Office)

27.       Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)


28.       Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)

29.       Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)

30.       Riigihangete Amet (Public Procurement Office)

31.       Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)

32.       Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)

33.       Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)

34.       Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)

35.       Konkurentsiamet (The Competition Board)

36        Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board)

37.       Statistikaamet (Statistical Office)

38.       Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)

39.       Proovikoda (Assay Office)

40.       Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)

41.       Piirivalveamet (The Border Guard Administration)

42.       Politseiamet (The Police Board)

43.       Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)

44.       Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)

45.       Päästeamet (The Rescue Board)

46.       Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)

47.       Ravimiamet (Agency of Medicines)

48.       Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)

49.       Tööturuamet (Labour Market Board)

50.       Tervishoiuamet (Health Care Board)

51.       Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)

52.       Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)

53.       Lennuamet (Civil Aviation Administration)

54.       Maanteeamet (Road Administration)

55.       Sideamet (Communications Board)

56.       Veeteede Amet (Maritime Administration)

57.       Raudteeamet (Estonian Railway Administration)

 


GREECE - GRÈCE - GRECIA

 

(Authentic in the English language only)

 

List of entities

 

1.

Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization

2.

Ministry of Foreign Affairs

3.

Ministry of National Economy

4.

Ministry of Finance

5.

Ministry of Development

6.

Ministry of Environment, Planning and Public Works

7.

Ministry of Education and Religion

8.

Ministry of Agriculture

9.

Ministry of Labour and Social security

10.

Ministry of Health and Social Selfare

11.

Ministry of Justice

12.

Ministry of Culture

13.

Ministry of Merchant Marine

14.

Ministry of Macedonia and Thrace

15.

Ministry of the Aegean

16.

Ministry of Transport and Communications

17.

Ministry for Press and Media

18.

Ministry to the Prime Minister

19.

Army General Staff

20.

Navy General Staff

21.

Airforce General Staff

22.

General Secretariat for Equality

23.

General Secretariat for Greeks Living Abroad

24.

General Secretariat for Commerce

25.

General Secretariat for Research and Technology

26.

General Secretariat for Industry

27.

General Secretariat for Public Works

28.

General Secretariat for Youth


 

29.

General Secretariat for Further Education

30.

General Secretariat for Social Security

31.

General Secretariat for Sports

32.

General State Laboratory

33.

National Centre of Public Administration

34.

National Printing Office

35.

National Statistical Service

36.

National Welfare Organisation

37.

University of Athens

38.

University of Thessaloniki

39.

University of Patras

40.

University of Ioannina

41.

University of Thrace

42.

University of Macedonia

43.

University of the Aegean

44.

Polytechnic School of Crete

45.

Sivitanidios Technical School

46.

Eginitio Hospital

47.

Areteio Hospital

48.

Greek Atomic Energy Commission

49.

Greek Highway Fund

50.

Hellenic Post (EL. TA.)

51.

Workers' Housing Organisation

52.

Farmers' Insurance Organisation

53.

Public Material Management Organisation

54.

School Building Organisation


SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA

 

(Esta lista es auténtica en la versión española)

 

 

1.

Ministerio de Asuntos Exteriores

2.

Ministerio de Justicia

3.

Ministerio de Defensa9

4.

Ministerio de Economía y Hacienda

5.

Ministerio del Interior

6.

Ministerio de Fomento

7.

Ministerio de Educación y Cultura

8.

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

9.

Ministerio de Industria y Energía

10.

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

11.

Ministerio de la Presidencia

12.

Ministerio para las Administraciones Públicas

13.

Ministerio de Sanidad y Consumo

14.

Ministerio de Medio Ambiente


FRANCE - FRANCE - FRANCIA

 

(La version française fait foi)

 

 

(A)       Principales entités acheteuses

 

            (a)     Budget général

 

1.

Services du Premier Ministre

2.

Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville

3.

Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire

4.

Ministère de la Justice

5.

Ministère de la Défense

6.

Ministère des Affaires Etrangères

7.

Ministère de l'Education Nationale

8.

Ministère de l'Economie

9.

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

10.

Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme

11.

Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat

12.

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle

13.

Ministère de la Culture et de la Francophonie

14.

Ministère du Budget

15.

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

16.

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

17.

Ministère de l'Environnement

18.

Ministère de la Fonction Publique

19.

Ministère du Logement

20.

Ministère de la Coopération

21.

Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer

22.

Ministère de la Jeunesse et des Sports

23.

Ministère de la Communication

24.

Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre

 


            (b)     Budget annexe

 

              On peut notamment signaler:

 

1.

Imprimerie Nationale

 

            (c)     Comptes spéciaux du Trésor

 

              On peut notamment signaler:

 

1.

Fonds forestiers national;

2.

Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels;

3.

Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;

4.

Caisse autonome de la reconstruction.

 

(B)       Etablissements publics nationaux à caractère administratif

 

1.

Académie de France à Rome;

2.

Académie de Marine;

3.

Académie des Sciences d'Outre-Mer;

4.

Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);

5.

Agences Financières de Bassins;

6.

Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A.C.T.);

7.

Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);

8.

Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);

9.

Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);

10.

Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);

11.

Bibliothèque Nationale;

12.

Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;

13.

Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);

14.

Caisse des Dépôts et Consignations;

15.

Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);

16.

Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.);

17.

Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);

18.

Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)

19.

Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);


 

20.

Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;

21.

Caisse Nationale des Télécommunications10;

22.

Caisse de Garantie du Logement Social;

23.

Casa de Velasquez;

24.

Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;

25.

Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture;

26.

Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;

27.

Centres de Formation Professionnelle Agricole;

28.

Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;

29.

Centre National de la Cinématographie Française;

30.

Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;

31.

Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;

32.

Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);

33.

Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement Ménager Agricole;

34.

Centre National des Lettres;

35.

Centre National de Documentation Pédagogique;

36.

Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);

37.

Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;

38.

Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels Éducatifs et d'Enseignement Ménager;

39.

Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;

40.

Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);

41.

Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;

42.

Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);

43.

Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);

44.

Centres Régionaux de la Propriété Forestière;

45.

Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;

46.

Chancelleries des Universités;

47.

Collège de France


 

48.

Commission des Opérations de Bourse;

49.

Conseil Supérieur de la Pêche;

50.

Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;

51.

Conservatoire National des Arts et Métiers;

52.

Conservatoire National Supérieur de Musique;

53.

Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;

54.

Domaine de Pompadour;

55.

Ecole Centrale - Lyon;

56.

Ecole Centrale des Arts et Manufactures;

57.

Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;

58.

Ecole Française d'Extrême-Orient;

59.

Ecole Française de Rome;

60.

Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;

61.

Ecole Nationale d'Administration;

62.

Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);

63.

Ecole Nationale des Chartes;

64.

Ecole Nationale d'Equitation;

65.

Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);

66.

Ecoles Nationales d'Ingénieurs;

67.

Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires;

68.

Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;

69.

Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires;

70.

Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.);

71.

Ecole Nationale de la Magistrature;

72.

Ecoles Nationales de la Marine Marchande;

73.

Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);

74.

Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;

75.

Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;

76.

Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;

77.

Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;

78.

Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;

79.

Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;

80.

Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;


 

81.

Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;

82.

Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;

83.

Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;

84.

Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (E.N.S.E.A.);

85.

Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;

86.

Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;

87.

Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture);

88.

Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);

89.

Ecoles Nationales Vétérinaires;

90.

Ecole Nationale de Voile;

91.

Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;

92.

Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;

93.

Ecoles Normales Supérieures;

94.

Ecole Polytechnique;

95.

Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze)

96.

Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);

97.

Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);

98.

Ecole de Viticulture - Avize (Marne);

99.

Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;

100.

Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);

101.

Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;

102.

Fondation Carnegie;

103.

Fondation Singer-Polignac;

104.

Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles;

105.

Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;

106.

Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.)

107.

Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;

108.

Institut Géographique National;

109.

Institut Industriel du Nord;

110.

Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);

111.

Institut National Agronomique de Paris-Grignon;

112.

Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);


 

113.

Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);

114.

Institut National de la Consommation (I.N.C.);

115.

Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);

116.

Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);

117.

Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;

118.

Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;

119.

Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;

120.

Institut National des Jeunes Sourds - Metz;

121.

Institut National des Jeunes Sourds - Paris;

122.

Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P);

123.

Institut National de Promotion Supérieure Agricole;

124.

Institut National de la Propriété Industrielle;

125.

Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);

126.

Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);

127.

Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.);

128.

Institut National des Sports;

129.

Instituts Nationaux Polytechniques;

130.

Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;

131.

Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;

132.

Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I.N.R.I.A.);

133.

Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.);

134.

Instituts Régionaux d'Administration;

135.

Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de Saint-Ouen

136.

Musée de l'Armée;

137.

Musée Gustave Moreau;

138.

Musée de la Marine;

139.

Musée National J.J. Henner;

140.

Musée National de la Légion d'Honneur;

141.

Musée de la Poste;

142.

Muséum National d'Histoire Naturelle;

143.

Musée Augustre Rodin;

144.

Observatoire de Paris;

145.

Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;


 

146.

Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;

147.

Office National des Anciens Combattants;

148.

Office National de la Chasse;

149.

Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.);

150.

Office National d'Immigration (O.N.I.);

151.

O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération;

152.

Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;

153.

Palais de la Découverte;

154.

Parcs Nationaux;

155.

Réunion des Musées Nationaux;

156.

Syndicat des Transports Parisiens;

157.

Thermes Nationaux - Aix-les-Bains;

158.

Universités.

 

(C)       Autre organisme public national

 

1.

Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).

 

 


IRELAND - IRLANDE - IRLANDA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

 

(A)       Main purchasing entities

 

1.

Office of Public Works

 

(B)       Other Departments

 

1.

President's Establishment;

2.

Houses of the Oireachtas (Parliament);

3.

Department of the Taoiseach (Prime Minister);

4.

Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);

5.

Central Statistics Office;

6.

Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;

7.

National Gallery of Ireland;

8.

Department of Finance;

9.

State Laboratory;

10.

Office of the Comptroller and Auditor General;

11.

Office of the Attorney General;

12.

Office of the Director of Public Prosecutions;

13.

Valuation Office;

14.

Civil Service Commission;

15.

Office of the Ombudsman;

16.

Office of the Revenue Commissioners;

17.

Department of Justice;

18.

Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;


 

19.

Department of the Environment;

20.

Department of Education;

21.

Department of the Marine;

22.

Department of Agriculture, Food and Forestry;

23.

Department of Enterprise and Employment

24.

Department of Tourism and Trade

25.

Department of Defence11;

26.

Department of Foreign Affairs;

27.

Department of Social Welfare;

28.

Department of Health;

29.

Department of Transport, Energy and Communications


ITALY - ITALIE – ITALIA

 

(Authentic in the English language only)

 

Purchasing Entities

 

1.

Presidency of the Council of Ministers with Ministry of Cultural Affairs

Presidenza del Consiglio dei Ministri con il Ministero del Beni Culturali

2.

Ministry of Foreign Affairs

Ministero degli affari esteri

3.

Ministry of the Interior

Ministero dell’Interno

4.

Ministry of Justice

Ministero di Grazia e Giustizia

5.

Ministry of the Treasury12

Ministero del Tesoro

6.

Ministry of Finance13

Ministero delle Finanze

7.

Ministry of Defence14

Ministero della Difesa

8.

Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Tourism

Ministero dell’Industria, del Commercio e Dell'artigianato

9.

Ministry of Public Works

Ministero del Lavori Pubblici

10.

Ministry of Transports

Ministero del Trasporti

11.

Ministry of Posts and Telecommunications15

Ministero delle Poste e Telecommunicazioni

12.

Ministry of Health

Ministero della Sanità

13.

Ministry of Education, University, Scientifical and Technological Research

Ministero della Pubblica Istruzione, dell'Università e della ricerca scientifica e tecnologica

14.

Ministry of Employment and Social Security

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale

15.

Ministry of Environment

Ministero dell’Ambiente

16.

Ministry of Foreign Trade

Ministero del Commercio con l’Estero

17.

Ministry of Agriculture resources

Ministero delle Risorce Agricole, Alimentari e Forestali

 


CYPRUS – CHYPRE - CHIPRE

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.                  (a)     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)

            (b)     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)

2.         Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)

3.         Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)

4.         Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)

5.         Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)

6.         Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)

7.         Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)

8.         Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)

9.         Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))

10.              Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)

11.              Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)

12.              Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)

13.              Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)

14.              Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)

15.              Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office)

16.              Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)

17.              Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)16

18.       (a)        Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

            (b)     Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)


            (c)     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

            (d)     Τμήμα Δασών (Forest Department)

            (e)     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)

            (f)     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)

            (g)     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)

            (h)     Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)

            (i)      Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)

            (j)      Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)

            (k)        Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

19.       (a)        Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)

            (b)     Αστυνομία (Police)

            (c)     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)

            (d)     Τμήμα Φυλακών (Prison Department)

            (e)     Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών ( Central Information Service)

20.       (α)        Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

            (b)        Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies΄ Supervision and Development Authority)

            (c)        Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)

21.       (a)        Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)

            (b)        Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)

            (c)        Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)

            (d)        Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)

            (e)        Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)

            (f)        Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)

            (g)        Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)

 


            (h)        Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)

            (i)         Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service)

22.       (a)     Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)

(b)          Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)

(c)          Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)

(d)                Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)

(e)          Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)

(f)           Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)

(g)          Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)

(h)          Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency)

(i)            Ταμείο Θήρας (Game Fund)

(j)                  Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)

23.       Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)

24.       (a)     Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)

(b)          Τελωνεία (Customs and Excise)

(c)          Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)

(d)          Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)

(e)                Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)

(f)                 Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)

(g)          Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)

(h)          Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)

25.       Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)

26.       (a)     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)

(b)          Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)


 

(c)          Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)

(d)          Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)

(e)          Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)

(f)           Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department )

(g)          Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)

(h)                Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)

(i)            Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)

27.       (a)     Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)

(b)          Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)

(c)          Γενικό Χημείο (General Laboratory)

(d)                Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)

(e)          Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)

(f)           Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)

 


LATVIA – LETTONIE - LETONIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.      Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)

2.      Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)

3.      Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)17

4.      Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

5.      Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)

6.      Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)

7.      Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)

8.      Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)

9.      Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)

10.    Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)

11.    Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)

12.    Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)

13.    Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)

14.    Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)


15.    Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)

16.    Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)

17.    Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

18.    Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

19.    Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)

20.    Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)

21.    Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)

22.    Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)

23.    Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)

24.    Latvijas Banka (Bank of Latvia)

25.    Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)

26.    Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)

27.    Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)

28.    Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)

29.    Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)

30.    Valsts kontrole (State Audit Office)

31.    Satversmes tiesa (Constitutional Court)

32.    Augstākā tiesa (Supreme Court)

33.    Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)


LITHUANIA – LITUANIE - LITUANIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.         Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)

2.                  Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))

3.                  Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)

4.                  Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)

5.         Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)

6.         Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)

7.         Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry)18

8.         Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)

9.         Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)

10.         Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)

11.         Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)

12.         Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)

13.         Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)

14.         Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)

15.         Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)

16.         Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)

17.         Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)

18.         Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)


19.         Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof)19

20.         Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office)

21.         Valstybės kontrolė (State Control)

22.         Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)

23.         Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)

24.         Konkurencijos taryba (Competition Council)

25.         Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)

26.         Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)

27.         Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)

28.         Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)

29.         Seimo kontrolierių įstaiga (State Audit Office)

30.         Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)

31.         Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)

32.         Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)

33.         Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)

34.         Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)

35.         Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)

36.         Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)

37.         Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)

38.         Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)

39.         Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)

40.         Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)

41.         Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)

42.         Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)

43.         Europos teisės departamentas (European Law Department)

44.         Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)

45.         Ginklų fondas (Weaponry Fund)


46.         Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)

47.         Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)

48.         Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)

49.         Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)

50.         Statistikos departamentas (Department of Statistics)

51.         Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)

52.         Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)

53.         Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)

54.         Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)

55.         Valstybinė ligonių kasa (State Patients’ Fund)

56.         Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)

57.         Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)

58.         Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)

59.         Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)

60.         Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)

61.         Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)

62.         Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)

63.         Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania).

 


LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - LUXEMBURGO

 

(La version française fait foi)

 

 

 

1.

Ministère du Budget:  Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat;

2.

Ministère de l'Agriculture:  Administration des Services Techniques de l'Agriculture;

3.

Ministère de l'Education Nationale:  Lycées d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique;

4.

Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale:  Maisons de Retraite;

5.

Ministère de la Force Publique:  Armée20 - Gendarmerie - Police;

6.

Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitientiaires;

7.

Ministère de la Santé Publique:  Hôpital Neuropsychiatrique;

8.

Ministère des Travaux Publics:  Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;

9.

Ministère des Communications:  Centre Informatique de l'Etat

10.

Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.

 


HUNGARY – HONGRIE - HUNGRÍA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.         Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)

2.         Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)

3.         Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)

4.         Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)

5.         Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)

6.         Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)

7.         Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)21

8.         Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)

9.         Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)

10.       Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)

11.       Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)

12.       Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)

13.       Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)

14.       Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)

15.       Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)

16.       Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)

 

 


MALTA – MALTE - MALTA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

  1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)
  2. Uffiċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)
  3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)22
  4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
  5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education)
  6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)
  7. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
  8. Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
  9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
  10. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
  11. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
  12. Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
  13. Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)
  14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
  15. Ministeru għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment)
  16. Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)

 


NETHERLANDS - PAYS BAS - PAÍSES BAJOS

 

(Authentic in the English Language only)

 

List of entities

 

Ministries and central governmental bodies

 

1.

Ministry of General Affairs

Ministerie van Algemene Zaken

 

Advisory Council on Government Policy

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid

 

National Information Office

Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)

2.

Ministry of the Interior

Ministerie van Binnenlandse Zaken

 

Government Personnel Information System Service

Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel

 

Public Servants Medical Expenses Agency

Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel

 

Central Archives

Centrale Archiefselectiedienst

 

 

Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)

 

Netherlands Institute for Firemen and Combatting Calamities

Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrijding (NIBRA)

 

Netherlands Bureau for Exams of Firemen

Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)

 

National Institue for Selection and Education of Policemen

Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)

 

25 Individual Police Regions

25 Afzonderlijke politieregio's

 

National Police Forces

Korps Landelijke Politiediensten

3.

Ministry of Foreign Affairs

Ministerie van Buitenlandse Zaken

 

SNV Organisation for Development Cooperation and Awareness

SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording

 

CBI, Centre for promotion of import from developing countries

CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden

 


 

4.

Ministry of Defence23

Ministerie van Defensie

 

Central Organisation, Ministry of Defense

Centrale organisatie van het ministerie van Defensie

 

Staff, Defense Interservice Command

Staf Defensie Interservice Commando (DICO)

 

Defense telematics Agency (establishment of this new service is expected to take place on 1 September 1997)

Defensie telematica Organisatie (DTO)

 

Duyverman Computer Centre

(This service will be part of DTO and will consequently loose, as from 1 January 1998, its status as independent procurement service)

Duyverman Computer Centrum (DCC)

 

Central Directorate, Defense Infrastucture Agency

Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen

 

The individual regional directorates of the Defence Infrastructure Agency

De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Worken en Terreinen

 

Directorate of material Royal Netherlands Navy

Directie materieel Koninklijke Marine

 

Directorate of material Royal Netherlands Army

Directie materieel Koninklijke Landmacht

 

Information Technology Support Centre, Royal Netherlands Army

Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht

 

Directorate of material Royal Netherlands Airforce

Directie materieel Koninklijke Luchtmacht

 

Defense Pipeline Organisation

Defensie Pijpleiding Organisatie

5.

Ministry of Economic Affairs

Ministerie van Economische Zaken

 

Economic Investigation Agency

Economische Controledienst

 

Central Plan Bureau

Centraal Planbureau

 

Netherlands Central Bureau of Statistics

Centraal Bureau voor de Statistiek

 

Senter

Senter

 

Industrial Property Office

Bureau voor de Industriële Eigendom

 

Central Licensing Office for Import and Export

Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer

 

State Supervision of Mines

Staatstoezicht op de Mijnen


6.

Ministry of Finance

Ministerie van Financiën

 

Directorates of the State Tax Department

Directies der Rijksbelastingen

 

State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department

Belastingdienst/FIOD

 

State Tax Department/Computer Centre

Belastingdienst/Automatiseringscentrum

 

State Tax Department/Training

Belastingdienst/Opleidingen

7.

Ministry of Justice

Ministerie van Justitie

 

Service for judicial institutions

Dienst justitiële inrichtingen

 

Service prevention, Youth protection and rehabilitation

Dienst preventie, Jeugd bescherming en reclassering

 

Service Administration of justice

Dienst rechtspleging

 

Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice

Centraal Justitie Incassobureau

 

National Police Services Force

Korps Landelijke Politiediensten

 

Immigration and Naturalisation Service

Immigratie- en Naturalisatiedienst

 

Public Prosecutor

Openbaar Ministerie

8.

Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

 

 

Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)

 

Game Fund

Jachtfonds

 

National Inspection Service for Animals and Animal Protection

Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)

 

Plant Protection Service

Plantenziektenkundige Dienst (PD)

 

National Forest Service

Staatsbosbeheer (SBB)

 

General Inspection Service

Algemene Inspectiedienst (AID)

 

 

Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden (LBL)

 

Agricultural Research Service

Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)

 

National Fisheries Research Institute

Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO‑DLO)

 

Government Institute for Quality Control of Agricultural Products

Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO)

 

National Institute for Nature Management

Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek

 

 

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties


 

9.

Ministry of Education, Culture and Science

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

 

Netherlands State Institute for War Documentation

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie

 

Public Record Office

Rijksarchiefdienst

 

Council for Education

Onderwijsraad

 

Advisory Council for Science and Technology Policy

Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid

 

Central Financial Entities

Centrale Financiën Instellingen

 

Inspection of Education

Onderwijsinspectie

 

National Institute for Ancient Monuments

Rijksdienst voor de Monumentenzorg

 

National Institute for Archeological Soil Exploration

Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek

 

Council for Cultural Heritage

Raad voor Cultuur

10.

Ministry of Social Affairs and Employment

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

11.

Ministry of Transport, Public Works and Water Management

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

 

Directorate-General for Civil Aviation

Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst

 

Directorate-General for Navigation and Maritime Affairs

Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken

 

Directorate-General for Transport

Directoraat-Generaal Vervoer

 

Directorate-General for Public Works and Water Management

Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat

 

Telecommunications and Post Department

Hoofddirectie Telecommunicatie en Post

 

Royal Netherlands Meteorological Institute

Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut

 

Central Services

Centrale Diensten

 

The individual regional directories of Water Management

De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat

 

The individual specialised services of Water Management

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat

 

Service for Construction

Bouwdienst

 

Geometric Service

Meetkundige dienst


 

Advisory Council for Traffic and Transport

Adviesdienst Verkeer en Vervoer

 

National Institute for Coastal and Marine Management

Rijksinstituut voor Kust en Zee

 

National Institute for Sweet Water Management and Waste Water Treatment

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling

12.

Ministry of Housing, Physical Planning and Environment

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

 

Directorate-General for Environment Management

Directoraat-Generaal Milieubeheer

 

Directorate-General for Public Housing

Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting

 

Government Buildings Agency

Rijksgebouwendienst

 

National Physical Planning Agency

Rijksplanologische Dienst

13.

Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport

 

Inspection Health Protection

Inspectie Gezondheidsbescherming

 

Inspection Public Health

Inspectie Gezondheidszorg

 

Veterinary Inspection

Veterinaire Inspectie

 

Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming

 

National Institute of Public Health and Environmental Protection

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)

 

Social and Cultural Planning Office

Sociaal en Cultureel Planbureau

 

Agency to the College for Assessment of Pharmaceuticals

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen

14.

Second chamber of the States General

Tweede Kamer der Staten-Generaal

15.

First chamber of the States GenEral

Eerste Kamer der Staten-Generaal

16.

Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs

Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken

17.

Council of State

Raad van State

18.

Netherlands Court of Audit

Algemene Rekenkamer


 

19.

National Ombudsman

Nationale Ombudsman

20.

Chancellery of the Netherlands Order

Kanselarij der Nederlandse Orden

21.

The Queen's cabinet

Kabinet der Koningin

 


AUSTRIA - AUTRICHE - AUSTRIA

 

(Authentic in the English language only)

 

(A)       Present coverage of entities:

 

1.

Federal Chancellery

Bundeskanzleramt

2.

Federal Ministry for Foreign Affairs

Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

3.

Federal Ministry of Labour, health and social affairs

Bundesministerium für arbeit, Gesundheit und soziales

4.

Federal Ministry of Finance

Bundesministerium für Finanzen

          (a)

Procurement Office

Amtswirtschaftsstelle

          (b)

Division III/1 (procurement of technical appliances, equipments and goods for the customs guard)

Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)

          (c)

Federal EDP-Office (procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)

Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)

5.

Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office

Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtwirtschaftsstelle

6.

Federal Ministry for Economic Affairs

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle

7.

Federal Ministry of Internal Affairs

Bundesministerium für Inneres

          (a)

Division I/5 (Procurement Office)

Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)

          (b)

Division I/6 [procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police]

Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)

          (c)

EDP-Centre (procurement of electronical data processing machines (hardware))

EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-"Hardware")

          (d)

Division II/3 (procurement of technical appliances and equipments for the Federal Police)

Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)

          (e)

Division II/5 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal Provincial Police)

Abteilung II/5 (Beschaffung von technischenGeräten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)


 

          (f)

Division II/19 (procurement of equiment for supervision of road traffic)

Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur Überwachung des Straenverkehrs)

          (g)

Divsion II/21 (procurement of aircraft)

Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)

8.

Federal Ministry for Justice – Procurement Office

Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle

9.

Federal Ministry of Defence24

Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3 angeführt)

10.

Federal Ministry of Agriculture and Forestry

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

11.

Federal Ministry of Education and Cultural Affairs

Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten

12.

Federal Ministry for Science and Transport

Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr

13.

Austrian Central Statistical Office

Österreichisches Statistisches Zentralamt

14.

Austrian Federal Academy of Public Administration

Verwaltungsakademie des Bundes

15.

Federal Office of Metrology and Surveying

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

16.

Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA)

Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal

17

Austro control GES. M.B.H. - Austrian office for civil aviation

Austro Control GES. M.B.H. - Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt

18.

Federal Institute for Testing of Motor Vehicles

Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

19.

Post and Telecom Austria

Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft

 

(B)       All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.

 


POLAND – POLOGNE - POLONIA

 

(Authentic in the English language only)

 

1.    Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)

2.    Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)

3.    Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)

4.    Sąd Najwyższy (Supreme Court)

5.    Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)

6.    Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)

7.    Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)

8.    Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)

9.    Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)

10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)

11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)

12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)

13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)

14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman)

15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister’s Chancellery)

16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)

17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)

18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)

19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)

20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)25

21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)

22. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)

23. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)

24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)

25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)


26. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)

27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)

28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)

29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)

30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)

31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)

32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)

33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)

34. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)

35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)

36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)

37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)

38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)

39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)

40. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)

41. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission)

42. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission)

43. Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)

44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)

45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory  Authority of Poland)

46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)

47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of  National Roads and Motorways)

48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)

49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)

50. Główny Urząd Geodezji i Kartografii  (The Main Office of Geodesy and Cartography)


51. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)

52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)

53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)

54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państowych (The Main Directorate for National Archives)

55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)

56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)

57. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)

58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)

59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)

60. Komenda Główna Policy (The Chief Police Command)

61. Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)

62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)

63. Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)

64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)

65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)

66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)

67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)

68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)

69. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)

70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)

71. Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)

72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)

73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)

74. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute – Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)


75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)

76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)

77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)

78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)

79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled)

80. Polskie Centrum Badań I Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)

81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)26

 


PORTUGAL - PORTUGAL - PORTUGAL

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.

Prime Minister's Office

Presidência do Conselho de Ministros

 

Secretariat-General, Prime Minister's Office

Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Ministros

 

High Commissioner for Imigration and Ethnic Minorities

Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas

 

High Commissioner for the Questions on Equality Promotion and Family

Alto Comissário para as Questões da Promoção da Igualdade e da Familia

 

Legal Centre

Centro Juridico-CEJUR

 

Government Computer Network Management Centre

Centro de Gestão da Rede Informática do Governo

 

Commission for Equality and Women's Rights

Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres

 

Economic and Social Council

Conselho Económico e Social

 

High Council on Administration and Civil Service

Conselho Superior da Administração e da Função Pública

 

Ministerial Department on Planning, Studies and Support

Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento

 

Ministerial Department with Special Responsibility for Macao

Gabinete de Macau

 

Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors

Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de Consciência

 

Ministerial Department for European Affairs

Gabinete dos Assuntos Europeus

 

Secretariat for Administrative Modernization

Secretariado para a Modernisação Administrativa

 

High Council on Sports

Conselho Superior do Desporto

 

 

 

2.

Ministry of Home Affairs

Ministério da Administraçao Interna

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Service

Auditoria Jurídica

 

Directorate-General for Roads

Direcção-Geral de Viação


 

 

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações

 

Ministerial Department for European Affairs

Gabinete dos Assuntos Europeus

 

National Fire Service

Gabinete Nacional Sirene

 

Republican National Guard

Guarda Nacional Republicana

 

Civilian Administrations

Governos Civis

 

Police

Polícia de Segurança Pública

 

General Inspectorate on Internal Administration

Inspecção-Geral da Administração Interna

 

Technical Secretariat for Electoral Matters

Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo Eleitoral

 

Customs and Immigration Department

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

 

Intelligence and Security Department

Serviço de Informaçoões de Segurança

 

 

 

3.

Ministry of Agriculture, of Rural Development and fisheries

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Service

Auditoria Jurídica

 

Environment Audit Office

Auditor do Ambiente

 

National Council of Agriculture, Rural Development and Fisheries

Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvimiento Rural et das Pescas

 

Directorate-General for Forests

Direcção-Geral das Florestas

 

Directorate-General for Fisheries and Agriculture

Direcção-Geral das Pescas e Agricultura

 

Directorate-General for Rural Development

Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural

 

Directorate-General for Control of Food Quality

Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar

 

Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering and Enviroment

Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente

 

Directorate-General for Culture Protection

Direcção-Geral de Protecção das Culturas

 

Directorate-General of Veterinary

Direcção-Geral de Veterinária

 

Regional Directorates for Agriculture (7)

Direcções Regionais de Agriculture (7)


 

Ministerial Department for Planning and Agri-food Policy

Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar

 

General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)

Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão

 

General Inspectorate for fisheries

Inspecção-Geral das Pescas

 

Equestrian National Service

Serviço Nacional Coudêlico

 

National Laboratory for Veterinary Research

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária

 

 

 

4.

Ministry of the Environment

Ministério do Ambiente

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Directorate-General for Environment

Direcção-Geral do Ambiente

 

Regional Directorates for Environment (5)

Direcções Regionais do Ambiente (5)

 

 

 

5.

Ministry of Science and Technology

Ministério da Ciência e da tecnologia

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Service

Auditoria Jurídica

 

High Council for Science and Technology

Conselho Superior da Ciência e Tecnologia

 

Ministerial Department for Scientific Policy and Technology

Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecnologia

 

 

 

6.

Ministry of Culture

Ministério da Cultura

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Regional Directorates for Culture (6)

Delegações Regionais da Cultura (6)

 

Ministerial Department for International Relations

Gabinete das Relações Internacionais

 

Ministerial Department for Copyright

Gabinete do Direito de Autor

 

General Inspectorate for Cultural Activities

Inspecção-Geral das Actividades Culturais

 

 

 

7.

Ministry of Defence

Ministério da Defesa Nacional

 

Secretariat-General of the Ministry of Defence

Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional

 

Legal Service

Auditoria Jurídica


 

 

Directorate-General for the Navy

Direcção-Geral da Marinha

 

Directorate-General for Armaments and Defence Equipments

Direcção-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa

 

Directorate-General for Infrastructure

Direcção-Geral de Infra-Estruturas

 

Directorate-General for Personnel

Direcção-Geral de Pessoal

 

Directorate-General for National Defence Policy

Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional

 

National Security Authority

Autoridade Nacional de Segurança

 

General-Inspectorate of Armed Forces

Inspecção-Geral das Forças Armadas

 

National Defence Institute

Instituto da Defesa Nacional

 

Council of Defence Science and Technology

Conselho de Ciência et Técnologia da Defesa

 

Council of Chiefs of Staff

Conselho da Chefes de Estado Maior

 

Military Police

Policia Judiciária Militar

 

Maritime Authority System

Sistema de Autoridade Marítima

 

Hydrographic Institute

Instituto Hidrográfico

 

Alfeite Arsenal

Arsenal do Alfeite

 

Chief of Staff of the Armed Forces

Estado Maior General das Forças Armadas

 

Chief of Staff of the Army

Estado Maior do Exército

 

Chief of Staff of the Navy

Estado Maior da Armada

 

Chief of Staff of the Air Force

Estado Maior da Força Aéria

 

Commission on International Law of the Sea

Comissão do Direito Marítimo Internacional

 

Defence and Military Information Service

Serviço de Informações de Defesa e Militares

 

Portuguese Commission of Military History

Comissão Portuguesa da História Militar

 

 

 

8.

Ministry of Economy

Ministério da Economia

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Commission for the Imposition of Sanctions in Advertising Matters

Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de Publicidade

 

Commission for Emergency Energy Planning

Comissão de Planeamento Energético de Emergência

 

Commission for Emergency Industrial Planning

Comissão de Planeamento Industrial de Emergência

 

Council of Competition

Conselho da Concorrência


 

Council of Financial Securities

Conselho de Garantías Financeiras

 

Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, Trade and Tourism

Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da Energia, do Comércio e do Turismo

 

National Council of Quality

Conselho Nacional da Qualidade

 

Directorate-General for Trade and Competition

Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência

 

Directorate-General for Energy

Direcção-Geral da Energia

 

Directorate-General for Industry

Direcção-Geral da Indústria

 

Directorate-General for Tourism

Direcção-Geral do Turismo

 

Regional Delegations

Delegações Regionais

 

Ministerial Department for Studies and Economic Prospective

Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica

 

Directorate-General for International Economic Relations

Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais

 

General Inspectorate for Economic Activities

Inspecção-Geral das Actividades Económicas

 

General Inspectorate for Gambling

Inspecção-Geral de Jogos

 

Council for the Economic Development

Conselho para o Desenvolvimento Económico

 

 

 

9.

Ministry of Education

Ministério da Educação

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Social Security Fund

Caixa da Previdência

 

Education National Council

Conselho Nacional de Educação

 

Council of Directors-General

Conselho de Directores Gerais

 

Department for Primary Education

Departamento de Educação Básica

 

Department for Educational Resources Management

Departamento de Gestão dos Recursos Educativos

 

Department for Secondary Education

Departamento do Ensino Secundário

 

Department for Higher Education

Departamento do Ensino Superior

 

Regional Directorates for Education (5)

Direcções Regionais de Educação (5)

 

University Stadium of Lisbon

Estádio Universitário de Lisboa

 

Nursery, Primary and Secondary Education Establishments

Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos Ensinos Básico e Secundário

 

Ministerial Department of Scholar Sport

Gabinete Coordenador do Desporto Escolar


 

 

Ministerial Department of European Affairs and International Relations

Ganinete dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

 

General Inspectorate of Education

Inspecção-Geral da Educação

 

Ministerial Department for Financial Management

Gabinete de Gestão Financeira

 

Ministerial Department for Prospective and Planning

Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planeamento

 

 

 

10.

Ministry of Equipment, Planning, and Territorial administration

Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administração do Território

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Service

Auditoria Jurídica

 

Environment Service

Auditoria Ambiental

 

Commission for Support to Rehabilitation of the Territorial Administration

Comissão de Apoio à Restruturação da Administração do Território

 

Regional Coordination Committees

Comissões de Coordenação Regional

 

Commission for Planning of Emergency Maritime Transport

Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de Emergência

 

Council for Public and Particular Works Contracts

Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares

 

High Council for Telecommunications

Conselho Superior de Telecomunicações

 

Department for Prospective and Planning

Departamento de Prospectiva e Planeamento

 

Directorate General for Autarquic Administration

Direcção-Geral da Administração Autárquica

 

Directorate General for Civil Aviation

Direcção-Geral da Aviação Civil

 

Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport

Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos

 

Directorate General for Regional Development

Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional

 

Directorate General for Territorial Planning and Urban Development

Direcção-Geral do Ordenamento do território e do Desenvolvimento Urbano

 

Directorate General for National Buildings and Monuments

Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais

 

Directorate General for Land Transport

Direcção-Geral dos Transportes Terrestres


 

Ministerial Department for Investment Coordination

Gabinete de Coordenção dos Investimentos e do Financiamento

 

Ministerial Department for European Issues and External Relations

Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações Externas

 

General Inspectorate of the Ministry of Equipment, Planning and Territorial Administration

Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administraçao do Território

 

High Council for Public Works and Transport

Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes

 

 

 

11.

Ministry of Finance

Ministério das Finanças

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Directorate-General for Customs and Special Taxes on Consumption

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o consumo

 

Directorate-General for European Studies and International Relations

Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações Internacionais

 

Directorate-General for Studies

Direcção-Geral de Estudos e Previsão

 

Directorate-General for Informatics and Support to Taxation and Customs Services

Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços Tributários e Aduaneiros

 

Directorate-General for the Protection of Civil Servants-ADSE

Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes de Administração Pública-ADSE

 

Directorate-General for the Budget

Direcção-Geral do Orçamento

 

Directorate-General of Patrimony

Direcção-Geral do Património

 

Directorate-General for the Treasury

Direcção-Geral do Tesouro

 

Directorate-General for Taxation

Direcção-Geral dos Impostos

 

General Inspectorate for Finance

Inspecção-Geral de Finanças

 

Institute for Information Technology

Instituto de Informática

 

Customs Stabilization Fund

Fundo de Estabilização Aduaneiro

 

Taxation Stabilization Fund

Fundo de Estabilização Tributário

 

Public Debt Regularization Fund

Fundo de Regularizaçao da Dívida Pública

 

 

 

12.

Ministry of Justice

Ministério da Justiça

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Service

Auditoria Jurídica


 

 

Directorate-General for Fighting Against Corruption, Fraud and Economic-Financial Infractions

Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes e Infracções Económico-Financeiras

 

Directorate-General for Registers and Other Official Documents

Direcção-Geral dos Registros e Notariado

 

Directorate-General for Computerized Services

Direcção-Geral dos Serviços de Informática

 

Directorate-General for Judiciary Services

Direcção-Geral dos Serviços Judiciários

 

Directorate-General for the Prison Service

Direcção-Geral dos Serviços Prisionais

 

Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments

Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores

 

Ministerial Department responsible for European Law

Gabinete de Direito Europeu

 

Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law

Gabinete de Documentação e Direito Comparado

 

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Gabinete de Estudos e Planeamento

 

Ministerial Department responsible for Financial Management

Gabinete de Gestão Financeira

 

Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control

Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga

 

Criminal Investigation Department

Polícia Judiciária

 

Social Services

Serviços Sociais

 

National Police and Forensic Science Institute

Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais

 

Forensic Medicine Institutes

Serviços Médico-Legais

 

Legal Courts

Tribunais Judiciais

 

The High Council of the Judiciary

Conselho Superior de Magistratura

 

Public Prosecutor office

Ministério Público

 

 

 

13.

Ministry of Foreign Affairs

Ministério dos Negócios Estrangeiros

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Legal Affairs Department

Departamento dos Assuntos Jurídicos


 

Interministerial Commission for Cooperation

Comissão Interministerial para a cooperação

 

Interministerial Commission for Community Affairs

Comissão Interministerial para os Assuntos Comunitários

 

Interministerial Commission for Migration and Portuguese Communities

Comissão Interministerial as Migraçoes e Comunidades Portuguesas

 

Council of Portuguese Communities

Conselho das Comunidades Portuguesas

 

Directorate-General for Bilateral Relations

Direcção-Geral das Relações Bilaterais

 

Directorate-General for Foreign Policy

Direcção-Geral de Política Externa

 

Directorate-General for Community Affairs

Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários

 

Directorate-General for Consular Affairs and Portuguese Communities

Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communidades Portuguesas

 

Directorate-General for Multilateral Affairs

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

 

Ministerial Department por Information and Press

Gabinete de Informação e Imprensa

 

Diplomatic and Consular Inspectorate

Inspecção Diplomática e Consular

 

Diplomatic Institute

Instituto Diplomático

 

 

 

14.

Ministry for qualification and employment

Ministério para a Qualificação e o Emprego

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

 

Interministerial Commission for Employment

 

Comissão Interministerial para o Emprego

 

National Council for Health and Safety in the workplace

Conselho Nacional de Higiene e Segurança no Trabalho

 

Statistics Department

Departamento de Estatística

 

Studies and Planning Department

Departamento de Estudos e Planeamento

 

European Social Fund Department

Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu

 

Department of European Affairs and External Relations

Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas

 

Directorate-General for Employment and Vocational Training

Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional


 

 

Directorate-General for Labour Conditions

Direcção-Geral das Condições de Trabalho

 

Legal Department

Gabinete Jurídico

 

Centre for Scientific and Tecnical Information

Centro de Informação Científica e Técnica

 

 

 

15.

Ministry of Health

Ministério da Saúde

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

Department for Studies and Health Planning

Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde

 

Health Human Resource Department

Departamento de Recursos Humanos da Saúde

 

Directorate-General for Health Installations & Equipment

Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da Saúde

 

Directorate-General for Health

Direcção-Geral da Saúde

 

General Inspectorate of Health

Inspecção-Geral da Saúde

 

Institutes of General Clinics

Institutos de Clínica Geral

 

National Health Council

Conselho Nacional de Saúde

 

 

 

16.

Ministry of Solidarity and Social Security

Ministério da Solidariedade e Segurança Social

 

Secretariat-General

Secretaria-Geral

 

National Council for Social Economy

Conselho Nacional para a Economia Social

 

National Council for third-age policy

Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade

 

National Council for Rehabilitation and Integration of Dissable People

Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das pessoas com Deficiência

 

Department of Statistics, Studies and Planning

Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento

 

Ministerial Department for European Affairs and International Relations

Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Internacionais

 

Directorate-General for Social Works

Direcção-Geral da Acção Social

 

Directorate-General for Social Security Schemes

Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social

 

General Inspectorate for Social Security

Inspecção-Geral da Segurança Social

 

Social Observatory

Observatório Social

 

 

 


17.

Presidency of the Republic

Presidência da República

 

Secretariat-General of the Presidency of the Republic

Secretaria-Geral da Presidência da República

 

 

 

18.

Constitutional Court

Tribunal Constitucional

 

 

 

19.

Court of Auditors

Tribunal de Contas

 

Directorate-General of the Court of Auditors

Direcção-Geral do Tribunal de Contas

 

 

 

20.

Ombudsman

Provedoria de Justiça

 

 

 


 

ROMANIA – ROUMANIE – RUMANÍA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.                  Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)

2.                  Senatul României (Romanian Senate)

3.                  Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)

4.                  Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)

5.                  Curtea Constituţională (Constitutional Court)

6.                  Consiliul Legislativ (Legislative Council)

7.                  Curtea de Conturi (Court of Accounts)

8.                  Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)

9.                  Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s Office attached to the Supreme Court)

10.              Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)

11.              Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)

12.              Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)

13.              Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)

14.              Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance)

15.              Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)

16.              Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence27)

17.              Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior)

18.              Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)

19.              Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)

20.              Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)

21.              Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)

22.              Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)

23.              Ministerul Sanatatii Publice (Ministry of Public Health)


24.              Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)

25.              Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications and Information Technology)

26.              Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)

27.              Ministerul Public (Public Ministry)

28.              Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service)

29.              Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)

30.              Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service)

31.              Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service)

32.              Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)

33.              Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department)

34.              Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)

35.              Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)

36.              Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for Communications Regulation)

37.              Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie Comunala (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)

38.              Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)

39.              Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)

40.              Autoritatea Navala Română (Romanian Naval Authority)

41.              Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)

42.              Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)

43.              Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for Child Protection and Adoption)

44.              Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)

45.              Autoritatea Nationala pentru Turism (National Authority for Tourism)

46.              Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)


47.              Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)

48.              Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)

49.              Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)

50.              Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)

51.              Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)

52.              Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)

53.              Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)

54.              Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)

55.              Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)

56.              Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)

 

 


SLOVENIA – SLOVENIE - ESLOVENIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.    Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)

2.    Državni zbor (The National Assembly)

3.    Državni svet (The National Council)

4.    Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)

5.    Ustavno sodišče (The Constitutional Court)

6.    Računsko sodišče (The Court of Audits)

7.    Državna revizijska komisja (The National Review Commission)

8.    Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)

9.    Vladne službe (The Government Services)

10.  Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

11.  Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)

12.  Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)

13.  Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)28

14.  Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)

15.  Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)

16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)

17.  Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)

18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)

19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)

20.  Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)

21.  Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)

22.  Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)

23.  Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)

24.  Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)

25.  Višja sodišča (Higher Courts)


26.  Okrožna sodišča (District Courts)

27.  Okrajna sodišča (County Courts)

28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)

29.  Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)

30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)

31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)

32.  Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)

33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)

34.  Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)

35. Delovna sodišča (Labour Courts)

36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)

37. Upravne enote (Local Administration Units)


 

SLOVAKIA – SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.         Ministries and other State administration authorities (not exhaustive list):

 

2.         Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)

 

3.         Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)

 

4.         Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)

 

5.         Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)

 

6.         Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

 

7.         Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)29

 

8.         Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)

 

9.         Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)

 

10.       Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)

 

11.       Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)

 

12.       Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)

 

13.       Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)

 

14.       Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)

 

15.       Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)

 

16.       Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)

 

17.       Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)

 


18.       Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)

 

19.       Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)

 

20.       Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)

 

21.       Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)

 

22.       Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)

 

23.       Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)

 

24.       Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)

 

25.       Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)

 

26.       Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)

 

27.       Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)

 

28.       Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)

 

29.       Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)

 

30.       Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)

 

31.       Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)

 

32.       Poštový úrad (Post Office)

 

33.       Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)

 

34.       Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)

 


 

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.

OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE

OIKEUSKANSLERINVIRASTO

2.

MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY

KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ

 

    National Consumer Administration

         Kuluttajavirasto

 

    National Food Administration

         Elintarvikevirasto

 

    Office of Free Competition

         Kilpailuvirasto

 

    Council of Free Competition

         Kilpailuneuvosto

 

    Office of the Consumer Ombudsman

         Kuluttaja-asiamiehen toimisto

 

    Consumer Complaint Board

         Kuluttajavalituslautakunta

 

    National Board of Patents and Registration

         Patentti- ja rekisterihallitus

3.

MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

LIIKENNEMINISTERIÖ

 

     Telecommunications Administration Centre

         Telehallintokeskus

4.

Ministry of agriculture and forestry

Maa- ja metsätalousministeriö

 

     National Land Survey of Finland

         Maanmittauslaitos

5.

MINISTRY OF JUSTICE

OIKEUSMINISTERIÖ

 

     The Office of the Data Protection Ombudsman

         Tietosuojavaltuutetun toimisto

 

     Courts of Law

         Tuomioistuinlaitos

            – Korkein oikeus
      – Korkein hallinto-oikeus
      – Hovioikeudet
      – Käräjäoikeudet
      – Lääninoikeudet
      – Markkinatuomioistuin
      – Työtuomioistuin
      – Vakuutusoikeus
      – Vesioikeudet

 

     Prison Administration

         Vankeinhoitolaitos

6.

MINISTRY OF EDUCATION

OPETUSMINISTERIÖ

 

     National Board of Education

         Opetushallitus

 

     National Office of Film Censorship

         Valtion elokuvatarkastamo


 

7.

Ministry of defence30

Puolustusministeriö

 

     Defence Forces

         Puolustusvoimat

8.

Ministry of the interior

Sisäasiainministeriö

 

     Population Register Centre

         Väestörekisterikeskus

 

     Central Criminal Police

         Keskusrikospoliisi

 

     Mobile Police

         Liikkuva poliisi

 

     Frontier Guard

         Rajavartiolaitos

9.

Ministry of social affairs and health

Sosiaali- ja terveysministeriö

 

     Unemployment Appeal Board

         Työttömyysturvalautakunta

 

     Appeal Tribunal

         Tarkastuslautakunta

 

     National Agency for Medicines

         Lääkelaitos

 

     National Board of Medicolegal Affairs

         Terveydenhuollon oikeusturvakeskus

 

     State Accident Office

         Tapaturmavirasto

 

     Finnish Centre for Radiation and Nuclear      Safety

         Säteilyturvakeskus

 

     Reception Centres for Asylum Seekers

         Valtion turvapaikan hakijoiden          vastaanotto-keskukset

10.

MINISTRY OF LABOUR

TYÖMINISTERIÖ

 

     National Conciliators' Office

         Valtakunnansovittelijain toimisto

 

     Labour Council

         Työneuvosto

11.

Ministry for foreign affairs

Ulkoasiainministeriö

12.

Ministry of finance

Valtiovarainministeriö

 

     State Economy Controller's Office

         Valtiontalouden tarkastusvirasto

 

     State Treasury Office

         Valtiokonttori

 

 

         Valtion työmarkkinalaitos

 

 

         Verohallinto

 

 

         Tullihallinto

 

 

         Valtion vakuusrahasto

13.

Ministry of environment

Ympäristöministeriö

 

     National Board of Waters and Environment

         Vesi- ja ympäristöhallitus


SWEDEN - SUÈDE -SUECIA

 

(Authentic in the English language only)

 

 

 

Royal Academy of Fine Arts

Akademien för de fria konsterna

 

Public Law-Service Offices (26)

Allmänna advokatbyråerna (26)

 

National Board for Consumer Complaints

Allmänna reklamationsnämnden

 

National Board of Occupational Safety and Health

Arbetarskyddsstyrelsen

 

Labour Court

Arbetsdomstolen

 

National Agency for Government Employers

Arbetsgivarverket

 

National Institute for Working Life

Arbetslivsinstitutet

 

National Labour Market Board

Arbetsmarknadsstyrelsen

 

Board of Occupational Safety and Health for Government Employees

Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns

 

Museum of Architecture

Arkitekturmuseet

 

National Archive of Recorded Sound and Moving Images

Arkivet för ljud och bild

 

The Office of the Childrens' Ombudsman

Barnombudsmannen

 

Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

 

Royal Library

Biblioteket, Kungliga

 

National Board of Film Censors

Biografbyrå, statens

 

Dictionary of Swedish Biography

Biografiskt lexikon, svenskt

 

Swedish Accounting Standards Board

Bokföringsnämnden

 

National Housing Credit Guarantee Board

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

 

National Housing Board

Boverket

 

National Council for Crime Prevention

Brottsförebyggande rådet

 

Criminal Victim Compensation and Support Authority

Brottsoffermyndigheten

 

Council for Building Research

Byggforskningsrådet

 

Central Committee for Laboratory Animals

Centrala försöksdjursnämnden

 

National Board of Student Aid

Centrala studiestödsnämnden

 

Data Inspection Board

Datainspektionen

 

Ministries (Government Departments)

Departementen

 

National Courts Administration

Domstolsverket

 

National Electrical Safety Board

Elsäkerhetsverket

 

Export Credits Guarantee Board

Exportkreditnämnden


 

 

Financial Supervisory Authority

Finansinspektionen

 

National Board of Fisheries

Fiskeriverket

 

Aeronautical Research Institute

Flygtekniska försöksanstalten

 

National Institute of Public Health

Folkhälsoinstitutet

 

Council for Planning and Co-ordination of Research

Forskningsrådsnämnden

 

National Fortifications Administration

Fortifikationsverket

 

 

Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till och från Gotland

 

National Conciliators' Office

Förlikningsmannaexpedition, statens

 

National Defence Research Establishment

Försvarets forskningsanstalt

 

Defence Material Administration

Försvarets materielverk

 

National Defence Radio Institute

Försvarets radioanstalt

 

Swedish Museums of Military History

Försvarshistoriska museer, statens

 

National Defence College

Försvarshögskolan

 

The Swedish Armed Forces

Försvarsmakten

 

Social Insurance Offices

Försäkringskassorna

 

Geological Survey of Sweden

Geologiska undersökning, Sveriges

 

Geotechnical Institute

Geotekniska institut, statens

 

The National Rural Development Agency

Glesbygdsverket

 

Graphic Institute and the Graduate School of Communications

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

 

The Swedish Broadcasting Commission

Granskningsnämnden för Radio och TV

 

Swedish Government Seamen's Service

Handelsflottans kultur- och fritidsråd

 

Ombudsman for the Disabled

Handikappombudsmannen

 

Board of Accident Investigation

Haverikommission, statens

 

Courts of Appeal (6)

Hovrätterna (6)

 

Council for Research in the Humanities and Social Sciences

Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet

 

Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

Hyres- och arendenämnder (12)

 

Remand Prisons (28)

Häktena (28)

 

Committee on Medical Responsibility

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

 

National Agency for Higher Education

Högskoleverket

 

Supreme Court

Högsta domstolen

 

Register Authority for Floating Charges

Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar


 

National Institute for Psycho-Social Factors and Health

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

 

National Institute for Regional Studies

Institut för regionalforskning, statens

 

Swedish Institute of Space Physics

Institutet för rymdfysik

 

Swedish Immigration Board

Invandrarverk, statens

 

Swedish Board of Agriculture

Jordbruksverk, statens

 

Office of the Chancellor of Justice

Justitiekanslern

 

Office of the Equal Opportunities Ombudsman

Jämställdhetsombudsmannen

 

National Judicial Board of Public Lands and Funds

Kammarkollegiet

 

Administrative Courts of Appeal (4)

Kammarrätterna (4)

 

National Chemicals Inspectorate

Kemikalieinspektionen

 

National Board of Trade

Kommerskollegium

 

Swedish Transport and Communications Research Board

Kommunikationsforskningsberedningen

 

National Franchise Board for Environment Protection

Koncessionsnämnden för miljöskydd

 

National Institute of Economic Research

Konjunkturinstitutet

 

Swedish Competition Authority

Konkurrensverket

 

College of Arts, Crafts and Design

Konstfack

 

College of Fine Arts

Konsthögskolan

 

National Art Museums

Konstmuseer, statens

 

Arts Grants Committee

Konstnärsnämnden

 

National Art Council

Konstråd, statens

 

National Board for Consumer Policies

Konsumentverket

 

Armed Forces Archives

Krigsarkivet

 

National Laboratory of Forensic Science

Kriminaltekniska laboratorium, statens

 

Correctional Regional Offices (6)

Kriminalvårdens regionkanslier (6)

 

National/Local Institutions (68)

Kriminalvårdsanstalterna (68)

 

National Paroles Board

Kriminalvårdsnämnden

 

National Prison and Probation Administration

Kriminalvårdsstyrelsen

 

Enforcement Services (24)

Kronofogdemyndigheterna (24)

 

National Council for Cultural Affairs

Kulturråd, statens

 

Swedish Coast Guard

Kustbevakningen

 

Nuclear-Power Inspectorate

Kärnkraftsinspektion, statens

 

National Land Survey

Lantmäteriverket

 

Royal Armoury

Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet


 

 

National Food Administration

Livsmedelsverk, statens

 

The National Gaming Board

Lotteriinspektionen

 

Medical Products Agency

Läkemedelsverket

 

County Labour Boards (24)

Länsarbetsnämnderna (24)

 

County Administrative Courts (24)

Länsrätterna (24)

 

County Administrative Boards (24)

Länsstyrelserna (24)

 

National Government Employee Salaries and Pensions Board

Löne- och pensionsverk, statens

 

Market Court

Marknadsdomstolen

 

Medical Research Council

Medicinska  forskningsrådet

 

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

 

Armed Forces Staff and War College

Militärhögskolan

 

Swedish National Collections of Music

Musiksamlingar, statens

 

Museum of Natural History

Naturhistoriska riksmuseet

 

Natural Science Research Council

Naturvetenskapliga forskningsrådet

 

National Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

 

Scandinavian Institute of African Studies

Nordiska Afrikainstitutet

 

Nordic School of Public Health

Nordiska hälsovårdshögskolan

 

Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning

Nordiska institutet för samhällsplanering

 

Nordic Museum

Nordiska museet, stiftelsen

 

Swedish Delegation of the Nordic Council

Nordiska rådets svenska delegation

 

Recorders Committee

Notarienämnden

 

National Board for Intra Country Adoptions

Nämnden för internationella adoptionsfrågor

 

National Board for Public Procurement

Nämnden för offentlig upphandling

 

National Fund for Administrative Development

Statens förnyelsefond

 

Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad

Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet

 

National Board for Industrial and Technical Development

Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)

 


 

Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman;  Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot etnisk diskriminering

 

Court of Patent Appeals

Patentbesvärsrätten

 

Patents and Registration Office

Patent- och registreringsverket

 

Co-ordinated Population and Address Register

Person- och adressregisternämnd, statens

 

Swedish Polar Research Secretariat

Polarforskningssekretariatet

 

Press Subsidies Council

Presstödsnämnden

 

National Library for Psychology and Education

Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens

 

The Swedish Radio and TV Authority

Radio- och TV-verket

 

Governmental Central Services Office

Regeringskansliets förvaltningsavdelning

 

Supreme Administrative Court

Regeringsrätten

 

Central Board of National Antiquities and National Historical Museums

Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer

 

National Archives

Riksarkivet

 

Bank of Sweden

Riksbanken

 

Administration Department of the Swedish Parliament

Riksdagens förvaltningskontor

 

The Parliamentary Ombudsmen

Riksdagens ombudsmän, JO

 

The Parliamentary Auditors

Riksdagens revisorer

 

National Social Insurance Board

Riksförsäkringsverket

 

National Debt Office

Riksgäldskontoret

 

National Police Board

Rikspolisstyrelsen

 

National Audit Bureau

Riksrevisionsverket

 

National Tax Board

Riksskatteverket

 

Travelling Exhibitions Service

Riksutställningar, Stiftelsen

 

Office of the Prosecutor-General

Riksåklagaren

 

National Space Board

Rymdstyrelsen

 

Council for Working Life Research

Rådet för arbetslivsforskning

 

National Rescue Services Board

Räddningsverk, statens

 

Regional Legal-aid Authority

Rättshjälpsmyndigheten

 

National Board of Forensic Medicine

Rättsmedicinalverket

 

Sami (Lapp) School Board

Sameskolstyrelsen och sameskolor

 

Sami (Lapp) Schools

 

 

National Maritime Administration

Sjöfartsverket

 

National Maritime Museums

Sjöhistoriska museer, statens


 

 

Local Tax Offices (24)

Skattemyndigheterna (24)

 

Swedish Council for Forestry and Agricultural Research

Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR

 

National Board of Forestry

Skogsstyrelsen

 

National Agency for Education

Skolverk, statens

 

Swedish Institute for Infectious Disease Control

Smittskyddsinstitutet

 

National Board of Health and Welfare

Socialstyrelsen

 

Swedish Council for Social Research

Socialvetenskapliga forskningsrådet

 

National Inspectorate of Explosives and Flammables

Sprängämnesinspektionen

 

Statistics Sweden

Statistiska centralbyrån

 

Agency for Administrative Development

Statskontoret

 

National Institute of Radiation Protection

Strålskyddsinstitut, statens

 

Swedish International Development Cooperation Authority

Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

 

National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment

Styrelsen för psykologiskt försvar

 

Swedish Board for Accreditation

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

 

Swedish Institute

Svenska Institutet, stiftelsen

 

Library of Talking Books and Braille Publications

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

 

Swedish Research Council for Engineering Sciences

Teknikvetenskapliga forskningsrådet

 

National Museum of Science and Technology

Tekniska museet, stiftelsen

 

District and City Courts (97)

Tingsrätterna (97)

 

Judges Nomination Proposal Committee

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

 

Armed Forces’ Enrolment Board

Totalförsvarets pliktverk

 

Swedish Board of Customs

Tullverket

 

Swedish Tourist Authority

Turistdelegationen

 

The National Board of Youth Affairs

Ungdomsstyrelsen

 

Universities and University Colleges

Universitet och högskolor

 

Aliens Appeals Board

Utlänningsnämnden

 

National Seed Testing and Certification Institute

Utsädeskontroll, statens


 

National Water Supply and Sewage Tribunal

Vatten- och avloppsnämnd, statens

 

National Agency for Higher Education

Verket för högskoleservice (VHS)

 

National Veterinary Institute

Veterinärmedicinska anstalt, statens

 

Swedish National Road and Transport Research Institute

Väg- och transportforskningsinstitut, statens

 

National Plant Variety Board

Växtsortnämnd, statens

 

Labour Inspectorate

Yrkesinspektionen

 

Public Prosecution Authorities incl. County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority

Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och distriktsåklagarmyndigheterna

 

National Board of Civil Emergency Preparedness

Överstyrelsen för civil beredskap

 


UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO

 

(Authentic in the English language only)

 

 

1.

Cabinet office

 

Civil Service College

 

Office of Public Services

 

The Buying Agency

 

Parliamentary Counsel Office

 

Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)

2.

Central Office of Information

3.

Charity Commission

4.

Crown Prosecution Service

5.

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)

6.

Customs and Excise Department

7.

Department for International Development

8.

Department for National Savings

9.

Department for Education and Employment

 

Higher Education Funding Council for England

 

Office of Manpower Economics

10.

DEPARTMENT OF HEALTH

 

Central Council for Education and Training in Social Work

 

Dental Practice Board

 

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors

 

National Health Service Authorities and Trusts

 

Prescription Pricing Authority

 

Public Health Laboratory Service Board

 

U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

11.

Department of National Heritage

 

British Library

 

British Museum

 

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)


 

 

Imperial War Museum

 

Museums and Galleries Commission

 

National Gallery

 

National Maritime Museum

 

National Portrait Gallery

 

Natural History Museum

 

Royal Commission on Historical Manuscripts

 

Royal Commission on Historical Monuments of England

 

Royal Fine Art Commission (England)

 

Science Museum

 

Tate Gallery

 

Victoria and Albert Museum

 

Wallace Collection

12.

Department of Social Security

 

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

 

Regional Medical Service

 

Independent Tribunal Service

 

Disability Living Allowance Advisory Board

 

Occupational Pensions Board

 

Social Security Advisory Committee

13.

Department of the Environment

 

Building Research Establishment Agency

 

Commons Commission

 

Countryside Commission

 

Valuation tribunal

 

Rent Assessment Panels

 

Royal Commission on Environmental Pollution

14.

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

 

Legal Secretariat to the Law Officers

15.

Department of Trade and Industry

 

National Weights and Measures Laboratory

 

Domestic Coal Consumers' Council

 

Electricity Committees

 

Gas Consumers' Council

 

Central Transport Consultative Committees


 

Monopolies and Mergers Commission

 

Patent Office

 

Employment Appeal Tribunal

 

Industrial Tribunals

16.

Department of Transport

 

Coastguard Services

17.

Export Credits Guarantee Department

18.

Foreign and Commonwealth Office

 

Wilton Park Conference Centre

19.