第4份出价(英)

2013年05月15日 10:28 来源:打印

THIRD revised gpa accession offer of china of NOVEMBER 2012

 

the people's republic of china

 

ANNEX 1

 

Central Government Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 

 

Thresholds:

 

Supplies:       500,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           400,000 SDRs for the 3rd year

           300,000 SDRs for the 4th year

           200,000 SDRs from the 5th year

 

Services:       500,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           400,000 SDRs for the 3rd year

           300,000 SDRs for the 4th year

           200,000 SDRs from the 5th year

 

Construction:        50,000,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           35,000,000 SDRs for the 3rd year

           25,000,000 SDRs for the 4th year

           15,000,000 SDRs from the 5th year

 

 

List of Entities:

 

I.Ministries and Commissions under the State Council

1.     Ministry of Foreign Affairs

2.     National Development and Reform Commission

3.     Ministry of Education

4.     Ministry of Science and Technology

5.     Ministry of Industry and Information Technology

6.     State Ethnic Affairs Commission

7.     Ministry of Public Security

8.     Ministry of Supervision

9.     Ministry of Civil Affairs

10.   Ministry of Justice

11.   Ministry of Finance

12.   Ministry of Human Resources and Social Security

13.   Ministry of Land and Resources

14.   Ministry of Environmental Protection

15.   Ministry of Housing and Urban-Rural Development

16.   Ministry of Transport

17.   Ministry of Railways

18.   Ministry of Water Resources

19.   Ministry of Agriculture

20.   Ministry of Commerce

21.   Ministry of Culture

22.   Ministry of Health

23.   National Population and Family Planning Commission

24.   People's Bank of China

25.   National Audit Office

 

II.Special Organization directly under the State Council

26.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council

 

III.Organizations directly under the State Council

27.   General Administration of Customs

28.   State Administration of Taxation

29.   State Administration for Industry and Commerce

30.   General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

31.   State Administration of Radio, Film and Television

32.   General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration)

33.   General Administration of Sport

34.   State Administration of Work Safety

35.   National Bureau of Statistics

36.   State Forestry Administration

37.   State Intellectual Property Office

38.   National Tourism Administration

39.   State Administration for Religious Affairs

40.   Counselors' Office of the State Council

41.   Government Offices Administration of the State Council

 

IV.Offices

42.   Overseas Chinese Affairs Office of the State Council

43.   Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council

44.   Legislative Affairs Office of the State Council

45.   Research Office of the State Council

 

V.Administrations and Bureaus under the Ministries and Commissions

46.   State Administration of Grain

47.   National Bureau of Energy

48.   State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense

49.   State Tobacco Monopoly Administration

50.   State Administration of Foreign Experts Affairs

51.   State Bureau of Civil Servants

52.   State Oceanic Administration

53.   National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation

54.   Civil Aviation Administration of China

55.   State Post Bureau

56.   State Administration of Cultural Heritage

57.   State Food and Drug Administration

58.   State Administration of Traditional Chinese Medicine

59.   State Administration of Foreign Exchange

60.   State Administration of Coal Mine Safety

 

Notes to Annex 1

 

1.  The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 

2.  This Agreement shall only apply to the above-mentioned central government entities proper and their administrative agencies located in Beijing except those agencies involving national security.

 

3.  As regards the above-mentioned central government entities, the supplies procured shall be classified as in the United Nations Central Product Classification, but subject to the decisions of the Chinese Government under the provision of paragraph 1 of Article III.  The supplies subject to exception of relevant entities will be specified in the revised offers in the future.

 

 


Annex 2

 

Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 

 

Thresholds:

 

Supplies:       750,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           600,000 SDRs for the 3rd year

           500,000 SDRs for the 4th year

           400,000 SDRs from the 5th year

 

Services:       750,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           600,000 SDRs for the 3rd year

           500,000 SDRs for the 4th year

           400,000 SDRs from the 5th year

 

Construction:        100,000,000 SDRs for the 1st year after implementation

           80,000,000 SDRs for the 2nd year

           50,000,000 SDRs for the 3rd year

           40,000,000 SDRs for the 4th year

           30,000,000 SDRs from the 5th year

 

 

List of Entities:

 

Beijing Municipality

I.Municipal Government Offices

1.     Commission of Development and Reform

2.     Commission of Education

3.     Commission of Science and Technology

4.     Committee of Economy and Informationization

5.     Bureau of Civil Affairs

6.     Bureau of Finance

7.     Bureau of Human Resources and Social Security

8.     Bureau of Environment Protection

9.     Committee of Housing and Urban-Rural Development

10.   Commission of City Administration and City Environment

11.   Committee of Transport

12.   Commission of Rural Affairs

13.   Water Authority

14.   Commission of Commerce

15.   Bureau of Culture

16.   Bureau of Health

17.   Commission of Population and Family Planning

18.   Audit Bureau

19.   Foreign Affairs Office

20.   Commission of Tourism Development

 

II.Special Organization Directly Under the Municipal Government

21.   State-Owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.Organizations Directly Under the municipal Government

22.   Bureau of Local Taxation

23.   Administration of Industry and Commerce

24.   Administration of Quality and Technology Supervision

25.   Administration of Work Safety

26.   Bureau of Radio, Film and Television

27.   Bureau of Press and Publication

28.   Bureau of Culture Heritage

29.   Bureau of Sport

30.   Bureau of Statistics

31.   Bureau of Forestry and Parks

32.   Intellectual Property Office

33.   Overseas Chinese Affairs Office

34.   Research Office

 

 

TIANJIN Municipality

I.Municipal Government Offices

1.     Commission of Development and Reform

2.     Bureau of Economy and Information Technology

3.     Commission of Commerce

4.     Commission of Education

5.     Commission of Science and Technology

6.     Bureau of Civil Affairs

7.     Bureau of Finance (Bureau of Local Taxation)

8.     Bureau of Human Resources and Social Security

9.     Commission of Urban-Rural Development and Communications

10.   Bureau of Environmental Protection

11.   Commission of Urban Environment and Landscaping Administration

12.   Bureau of Rural Affairs

13.   Bureau of Water Resources

14.   Bureau of Culture, Radio, Film and Television

15.   Bureau of Public Health

16.   Commission of Population and Family Planning

17.   Bureau of Audit

18.   Foreign Affairs Office

 

II.Special Organization Directly Under the Municipal Government

19.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.Organizations Directly Under the municipal Government

20.   Administration for Industry and Commerce

21.   Bureau of Statistics

22.   Bureau of Quality and Technical Supervision

23.   Bureau of Tourism

24.   Bureau of Press and Publication

25.   Bureau of Sport

26.   Bureau of Oceanography

27.   Bureau of Work Safety

28.   Bureau of Government Offices Administration

29.   Transportation and Port Authority

30.   Intellectual Property Rights Office

31.   Legislative Affairs Office

32.   Policy Planning Office

33.   Overseas Chinese Affairs Office

34.   Office for Cooperation and Exchange

 

 

Shanghai Municipality

I.Municipal Government Offices

1.     Development and Reform Commission

2.     Commission of Economy and Informatization

3.     Commission of Commerce

4.     Education Commission

5.     Science and Technology Commission

6.     Bureau of Civil Affairs

7.     Finance Bureau

8.     Human Resources and Social Security Bureau

9.     Urban and Rural Construction and Transportation Commission

10.   Agricultural Commission

11.   Environmental Protection Bureau

12.   Water Authority

13.   Culture, Radio Broadcasting, Film and Television Administration

14.   Health Bureau

15.   Population and Family Planning Commission

16.   Auditing Bureau

17.   Foreign Affairs Office

 

II.Organizations Directly Under the municipal Government

18.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

19.   Administration of Local Taxation

20.   Administration of Industry and Commerce

21.   Bureau of Quality and Technical Supervision

22.   Statistics Bureau

23.   Press and Publication Bureau

24.   Sport Bureau

25.   Tourism Administration

26.   Intellectual Property Bureau

27.   Administration of Afforestation & City Appearance

28.   Housing Security and Administration Bureau

29.   Transport and Port Authority

30.   Administration of Work Safety

31.   Government Offices Administration Bureau

32.   Office for Cooperation and Exchange Affairs

33.   Office of Overseas Chinese Affairs

34.   Legislative Affairs Office

35.   Research Office

 

 

JIANGSU Province

I.Provincial Government Offices

1.     Development and Reform Commission

2.     Commission of Economy and Information Technology

3.     Education Department

4.     Science and Technology Department

5.     Civil Affairs Department

6.     Finance Department

7.     Department of Human Resources and Social Security

8.     Environmental Protection Department

9.     Department of Housing and Urban-Rural Development

10.    Department of Transport

11.    Commission of Agriculture

12.   Water Resources Department

13.   Department of Commerce

14.   Culture Department

15.   Health Department

16.   Population and Family Planning Commission

17.   Audit Department

18.   Foreign Affairs Office

 

II.Special Organization Directly Under the Provincial Government

19.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.Organizations Directly Under the provincial Government

20.   Local Taxation Bureau

21.   Administration for Industry and Commerce

22.   Quality and Technical Supervision Bureau

23.   Administration of Radio and Television

24.   Press and Publication Administration

25.   Sport Administration

26.   Provincial Bureau of Work Safety

27.   Statistics Bureau

28.   Tourism Administration

29.   Grain Bureau

30.   Oceanic and Fishery Bureau

31.   Government Offices Administration

32.   Overseas Chinese Affairs Office

33.  Legislative Affairs Office

 

ZHEJIANG Province

I.PROVINCIAL GOVERNMENT OFFICEs

1.     Development and Reform Commission

2.     Economy and Informatization Commission

3.     Department of Education

4.     Department of Science and Technology

5.     Department of Civil Affairs

6.     Department of Finance

7.     Department of Human Resources and Social Security

8.     Department of Environmental Protection

9.     Department of Housing and Urban-Rural Development

10.   Department of Transport

11.   Department of Water Resources

12.   Department of Agriculture

13.   Department of Forestry

14.   Department of Commerce

15.   Department of Culture

16.   Department of Health

17.   Population and Family Planning Commission

18.   Department of Audit

19.   Foreign Affairs Office

 

II.SPECIAL ORGANIZATION DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

20.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.ORGANIZATIONS DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

21.   Local Taxation Bureau

22.   Industry and Commerce Administration

23.   Quality and Technical Supervision Bureau

24.   Radio, Film and Television Bureau

25.   Press and Publication Bureau

26.   Sport Bureau

27.   Work Safety Administration

28.   Statistics Bureau

29.   Bureau of Ocean and Fisheries

30.   Tourism Bureau

31.   Grain Bureau

32.   Government Offices Administration

33.   Overseas Chinese Affairs Office

34.   Legislative Affairs Office

35.   Policy Research Office

 

 

fujian Province

I.PROVINCIAL GOVERNMENT OFFICEs

1.     Development and Reform Commission

2.     Department of Education

3.     Department of Science and Technology

4.     Economic and Trade Commission

5.     Civil Affairs Department

6.     Department of Finance

7.     Department of Human Resources and Social Security

8.     Department of Environmental Protection

9.     Department of Housing and Urban-Rural Development

10.  Department of Transport

11.  Department of Agriculture

12.  Department of Forestry

13.  Department of Water Resources

14.  Department of Ocean and Fisheries

15.  Department of Foreign Trade and Economic Cooperation

16.  Department of Culture

17.  Department of Health

18.  Population and Family Planning Commission

19.  Auditing Department

20.  Foreign Affairs Office

 

II.SPECIAL ORGANIZATION DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

21.  State-owned Assets supervision and Administration Commission

 

III.ORGANIZATIONS DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

22.  Local Taxation Bureau

23.  Administration of Industry and Commerce

24.  Bureau of Quality and Technical Supervision

25.  Administration of Radio, Film and Television

26.  Press and Publishers Administration

27.  Administration of Sports

28.  Administration of Work safety

29.  Statistics Bureau

30.  Tourism Administration

31.  Grain Administration

32.  Overseas Chinese Affairs Office

33.  Legislative Affairs Office

34.  Governmental Affairs Administration

 

 

shandong Province

I.PROVINCIAL GOVERNMENT OFFICEs

1.     Development and Reform Commission

2.     Economy and Information Technology Commission

3.     Department of Education

4.     Department of Science and Technology

5.     Department of Civil Affairs

6.     Department of Finance

7.     Department of Human Resources and Social Security

8.     Department of Housing and Urban-Rural Development

9.     Department of Transport

10.   Department of Water Resources

11.   Department of Agriculture

12.   Department of Forestry

13.   Department of Commerce

14.   Department of Culture

15.   Department of Health

16.   Population and Family Planning Commission

17.   Audit Office

18.   Department of Environmental Protection

19.   Foreign Affairs Office

 

II.SPECIAL ORGANIZATION DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

20.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.Organizations Directly Under the provincial Government

21.   Administration of Local Taxation

22.   Radio, Film and Television Administration

23.   Administration of Sport

24.   Bureau of Statistics

25.   Administration of Industry and Commerce

26.   Administration of Press and Publication

27.   Administration of Quality and Technology Supervision

28.   Administration of Work Safety

29.   Tourism Administration

30.   Government Offices Administration

31.   Overseas Chinese Affairs Office

32.   Legislative Affairs Office

33.   Policy Research Office

 

 

GUANGdong Province

I.PROVINCIAL GOVERNMENT OFFICEs

1.     Development and Reform Commission

2.     Economic and Information Commission

3.     Department of Education

4.     Department of Science and Technology

5.     Department of Civil Affairs

6.     Department of Finance

7.     Department of Human Resources and Social Security

8.     Environmental Protection Office

9.     Department of Housing and Urban-Rural Development

10.   Department of Transportation

11.   Department of Water Resources

12.   Department of Agriculture

13.   Department of Forestry

14.   Department of Foreign Trade and Economic Cooperation

15.   Department of Culture

16.   Department of Health

17.   Population and Family Planning Commission

18.   Department of Audit

19.   Foreign Affairs Office

 

II.SPECIAL ORGANIZATION DIRECTLY UNDER THE PROVINCIAL GOVERNMENT

20.   State-owned Assets Supervision and Administration Commission

 

III.Organizations Directly Under the provincial Government

21.   Administration of Local Taxation

22.   Administration of Radio, Film and Television

23.   Administration of Sports

24.   Statistics Bureau

25.   Administration of Industry and Commerce

26.   Administration of Press and Publication

27.   Administration of Ocean and Fisheries

28.   Administration of Quality and Technology Supervision

29.   Safety Production Supervision Authority

30.   Intellectual Property Office

31.   Tourism Administration

32.   Legislative Affairs Office

33.   Overseas Chinese Affairs Office

 

 

Notes to Annex 2

 

1.  The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 

2.  This Agreement shall only apply to the above-mentioned sub-central government entities proper except those agencies involving national security.

 

3.     The exceptions of the above-mentioned sub-central entities will be specified in the revised offers in the future.

 


Annex 3

 

Other Entities which Procure in Accordance

With the Provisions of this Agreement

 

 

Thresholds:

 

Supplies:       900,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           800,000 SDRs for the 3rd year

           700,000 SDRs for the 4th year

           600,000 SDRs from the 5th year

 

Services:       900,000 SDRs for the 1st and 2nd year after implementation

           800,000 SDRs for the 3rd year

           700,000 SDRs for the 4th year

           600,000 SDRs from the 5th year

 

Construction:        200,000,000 SDRs for the 1st year after implementation

           180,000,000 SDRs for the 2nd year

           150,000,000 SDRs for the 3rd year

           130,000,000 SDRs for the 4th year

           100,000,000 SDRs from the 5th year

 

 

List of Entities:

 

1.     Xinhua News Agency

2.     Chinese Academy of Sciences

3.     Chinese Academy of Social Sciences

4.     Chinese Academy of Engineering

5.     Development Research Center of the State Council

6.     China National School of Administration

7.     China Earthquake Administration

8.     China Meteorological Administration

9.     China Banking Regulatory Commission

10.   China Securities Regulatory Commission

11.   China Insurance Regulatory Commission

12.   State Electricity Regulatory Commission

13.   National Council for Social Security Fund

14.   National Natural Science Foundation

 

 

Note to Annex 3

 

      The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 


Annex 4

 

Goods

 

 

      Unless otherwise specified, this agreement covers all goods procured by the entities included in Annex 1 through 3.

 

      The goods subject to exception of relevant entities included in Annex 1 through 3 will be specified in the revised offers in the future.

 

 

Note to Annex 4

 

      The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 


Annex 5

 

Services

 

 

      Of the Service Sectoral Classification list as contained in document MTN/GNS/W/120, the following services are included:

 

                                                                       
 

MTN.GNS/W/120

 
 

CPC

 
 

Description

 
 

1.A.d

 
 

8671

 
 

Architectural services

 
 

1.E.a

 
 

83103

 
 

Rental or leasing services relating  to ships (without operators)

 
 

1.E.b

 
 

83104

 
 

Rental or leasing services relating  to aircraft (without operators)

 
 

1.E.c

 
 

83101+83102+83105

 
 

Rental or leasing services relating  to other transport equipment (without operators)

 
 

1.E.d

 
 

83106+83107+83108+83109

 
 

Rental or leasing services relating  to other machinery and equipment (without operators)

 
 

1.E.e

 
 

832  (CPC 83202 not included)

 
 

Other (leasing or rental services  concerning video tape not included)

 
 

1.F.a

 
 

871

 
 

Advertising services

 
 

1.F.c

 
 

865

 
 

Management consulting services

 
 

1.F.n

 
 

633+8861+8862+8863

 

+8864+8865+8866

 
 

Maintenance and repair of equipment

 
 

6.D

 
 

9405

 
 

Noise abatement services

 
 

11.F.b

 
 

7123

 
 

Freight transportation

 

 

 

Notes to Annex 5

 

1.  The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 

2.  The offers regarding services shall be subject to the limitations and conditions specified in the commitments of China under GATS.

 


Annex 6

 

Construction Services

 

 

      The following construction services in the sense of Division 51 of the United Nations Central Product Classification are offered (others being excluded):

 

                                                                                                                                                               
 

CPC

 

 

 
 

Description

 

 

 
 

511

 
 

Pre-erection work at  construction sites

 
 

    5111

 
 

Site investigation work

 
 

    5112

 
 

Demolition work

 
 

    5113

 
 

Site formation and clearance work

 
 

    5114

 
 

Excavating and earthmoving work

 
 

    5115

 
 

Site preparation work for mining

 
 

    5116

 
 

Scaffolding work

 
 

512

 
 

Construction work for buildings

 
 

    5121

 
 

For one- and two-dwelling buildings

 
 

    5122

 
 

For multi-dwelling buildings

 
 

    5124

 
 

For commercial buildings(except airport terminals)

 
 

    5125

 
 

For public entertainment buildings

 
 

    5126

 
 

For hotel, restaurant and similar buildings

 
 

514

 
 

Assembly and erection of  prefabricated construction

 
 

515

 
 

Special trade construction work

 
 

    5153

 
 

Roofing and water proofing

 
 

    5154

 
 

Concrete work

 
 

    5155

 
 

Steel bending and erection

 
 

    5156

 
 

Masonry work

 
 

    5159

 
 

Other

 
 

516

 
 

Installation work

 
 

    5161

 
 

Heating, ventilation and air conditioning work

 
 

    5162

 
 

Water plumbing and drain laying work

 
 

    5163

 
 

Gas fitting construction work

 
 

    5164

 
 

Electrical work

 
 

    5165

 
 

Insulation work (electrical Insulation services wiring, water,  heat, sound)

 
 

    5166

 
 

Fencing and railing construction work

 
 

    5169

 
 

Other installation work

 
 

517

 
 

Building completion and  finishing work

 
 

    5171

 
 

Glazing work and window glass installation work

 
 

    5172

 
 

Plastering work

 
 

    5173

 
 

Painting work

 
 

    5174

 
 

Floor and wall tiling work

 
 

    5175

 
 

Other floor laying, wall covering and wall papering work

 
 

    5176

 
 

Wood and metal joinery and carpentry work

 
 

    5177

 
 

Interior fitting decoration work

 
 

    5178

 
 

Ornamentation fitting work

 
 

    5179

 
 

Other building completion and finishing work

 
 

518

 
 

Renting  services related to equipment for construction or demolition of buildings or  civil engineering works, with operator

 

 

 

Notes to Annex 6

 

1.  The conditions specified in the General Notes shall apply to this Annex.

 

2.     The offers regarding construction services shall be subject to the limitations and conditions specified in the commitments of China under GATS.

 

 


General Notes

 

 

1.  This Agreement shall not apply to:

 

(1)    procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes or human feeding programmes;

 

(2)    procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity;

 

(3)    procurement made by entities in Annexes 1 to 3 in connection with activities in the field of drinking water, electricity, energy, transportation, telecommunications or postal services;

 

(4)    procurement with the aim of supporting small and medium-sized enterprises and promoting development in minority and poverty-stricken areas;

 

(5)    contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;

 

(6)    procurement for the purpose of strategic reserves and disaster relief;

 

(7)    procurement made by one entity or enterprise from another entity or enterprise in Annexes 1 to 3.

 

2.     This Agreement shall not apply to procurement of services not covered by Annex 5 and construction services not covered by Annex 6 by entities whether or not listed in Annexes 1 to 3.

 

3.     When a specific procurement may impair important national policy objectives, the Chinese Government may consider it necessary in singular procurement cases to deviate from the principle of national treatment in the Agreement.

 

4.     Having regard to Article V of this Agreement and general policy considerations regarding development, the Chinese Government may require the incorporation of domestic contents, offset procurement or transfer of technology.

 

5.     Until such time as China has accepted that the Parties concerned provide access for Chinese suppliers and service providers to their own markets, China will not extend the benefits of this Agreement to the suppliers and service providers of the Parties concerned.  A service listed in Annex 5 and construction service in Annex 6 is covered with the respect to a particular Party only to the extent that such Party has provided reciprocal access to that service or construction service.

 

6.     China shall implement the obligations of this Agreement five years after its accession to this Agreement.  China retains its right to negotiate transitional measures regarding relevant obligations of this Agreement.

 

__________



© 1999- 中华人民共和国财政部版权所有 | 联系我们 | 意见反馈 | ICP10046031-10