EUROPEAN COMMUNITIES

COMMUNAUTES EUROPEENNES

COMUNIDADES EUROPEAS

Annex 2- Annexe 2 - Anexo 2

Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement

Entités qui passent des marchés conformément aux dispositions du présent accord

Entidades que se rigen en sus contratos por las disposiciones del presente acuerdo

Supplies / Fournitures / Suministros

            Thresholds:            SDR 200,000

            Valeurs de seuil:    DTS 200 000

            Valores de umbral:       DEG 200.000

Services / Services / Servicios

specified in Annex 4 / spécifiés dans l'Annexe 4 / detallados en el Anexo 4

            Thresholds:            SDR 200,000

            Valeurs de seuil:    DTS 200 000

            Valores de umbral:       DEG 200.000

Works / Travaux / Obras

specified in Annex 5 / spécifiés dans l'Annexe 5 / detalladas en el Anexo 5

            Thresholds:            SDR 5,000,000

            Valeurs de seuil:    DTS 5 000 000

            Valores de umbral:       DEG 5.000.000

List of Entities / Liste des entités / Lista de las entidades:

-   A "body governed by public law" means any body

-   established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and

-   having legal personality, and

-   financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, orhaving an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.

     The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfill the criteria referred to are set out in Annex I to Directive 93/37. These lists are indicative only (see Official Journal of the European Communitities n° L 199/56, 09.08.1993 and n° C 241/228, 29.08.1994).

-   On entend par "organisme de droit public" tout organisme:

-   créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu’industriel ou commercial, et

-   doté de la personalité juridique, et

-   dont l’activité et financée majoritairement par l’Etat, les collectivités territoriales ou d’autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l’organe d’administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l’Etat, les collectivités territoriales ou d’autres organismes de droit public.

     Les listes des organismes et des catégories d’organismes de droit public qui remplissent les ces critères figurent à l’annexe I de la Directive 93/37. Ces listes sont uniquement indicatives (voir Journal officiel des Communautés Européennes n° L 199/54, 09.08.1993 et n° C 241/228, 29.08.1994).

-   "Organismo de derecho público" cualquier organismo:

-   creado para satisfacer específicamente necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, y

-   dotado de personalidad jurídica, y

-   cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público, o bien, cuya gestion se halle sometida a un control por parte de estos últimos, o bien, cuyo órgano de administración, de dirección o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado los entes territoriales u otros organismos de derecho público.

     En el Anexo I a la Directive 93/37 figuran las listas de los organismos y de las categorías de organismos de derecho público que reúnen estos criterios. Estas listas son únicamente indicativas (véase Diario Oficial de las Comunidades Europeas Official n° L 199/56, 09.08.1993 y n° C 241/228, 29.08.1994).